1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,654 --> 00:00:49,353
[пуска се мрачна тема]

4
00:04:56,165 --> 00:04:57,645
Не можете да внесете това.

5
00:04:57,688 --> 00:05:00,517
Моля, без плодове или зеленчуци.

6
00:05:00,561 --> 00:05:04,565
Това включва нарове.

7
00:05:04,608 --> 00:05:06,088
Това е във формуляра ви.

8
00:05:06,131 --> 00:05:09,047
Обичам да ям семките
от този плод.

9
00:05:09,091 --> 00:05:11,963
Всеки ден по една, за късмет.

10
00:05:12,007 --> 00:05:14,009
съжалявам Това не е позволено.

11
00:05:15,489 --> 00:05:17,360
ЖЕНА [ на PA ]:
От съображения за сигурност,

12
00:05:17,404 --> 00:05:19,971
моля те не си тръгвай
вашите чанти без надзор.

13
00:05:20,015 --> 00:05:22,496
[жена повтаря съобщение
на френски]

14
00:05:25,237 --> 00:05:26,935
какво правиш

15
00:05:26,978 --> 00:05:30,112
По този начин не ми трябва
да го внесеш.

16
00:05:30,155 --> 00:05:36,379
Ям го тук на портата
на вашата страна.

17
00:05:36,423 --> 00:05:37,815
Вижте.

18
00:05:42,559 --> 00:05:47,129
Така че нося късмет
в стомаха ми.

19
00:05:47,172 --> 00:05:49,305
ще опиташ ли

20
00:05:54,441 --> 00:05:56,921
[тълпата бърбори на арменски]

21
00:06:00,664 --> 00:06:04,842
[на арменски]:
Рафи, истинската точка
на това стихотворение е това

22
00:06:04,886 --> 00:06:07,628
приятелката е луда.

23
00:06:07,671 --> 00:06:09,412
[ всички се смеят ]

24
00:06:09,456 --> 00:06:12,023
РАФИ:
"Не", приятелката
каза ядосано.

25
00:06:12,067 --> 00:06:14,374
— Искам сърцето на майка ти!

26
00:06:19,291 --> 00:06:21,816
Така че момчето отиде
и уби майка си.

27
00:06:21,859 --> 00:06:23,339
Знаеш какво казват,

28
00:06:23,383 --> 00:06:24,732
винаги има жена
в основата на това.

29
00:06:24,775 --> 00:06:26,168
[ всички се смеят ]

30
00:06:26,211 --> 00:06:28,170
РАФИ:
Докато тичаше по улиците

31
00:06:28,213 --> 00:06:30,999
със сърцето си в ръцете си,
той се спъна и падна.

32
00:06:31,042 --> 00:06:36,700
Сърцето на майка му извика,

33
00:06:36,744 --> 00:06:39,834
„Горкото ми момче!

34
00:06:39,877 --> 00:06:41,966
Нарани ли се?"

35
00:06:42,010 --> 00:06:43,228
[смее се]

36
00:06:43,272 --> 00:06:46,449
[бърборене на тълпата]

37
00:07:00,942 --> 00:07:02,291
СЕЛИЯ [на английски]:
знаеш какво

38
00:07:02,334 --> 00:07:03,727
Съвсем забравих
тя имаше парти.

39
00:07:03,771 --> 00:07:06,469
Казах ти, че тя...
Партито не е важното.

40
00:07:06,513 --> 00:07:08,340
Факт е, че вие ги правите
физически изяви

41
00:07:08,384 --> 00:07:09,646
без да уведоми никого.

42
00:07:09,690 --> 00:07:11,909
Искам да кажа, става перфектно
смисъл за мен.

43
00:07:11,953 --> 00:07:14,434
СЕЛИЯ:
Защо ще ми трябва
да кажа на някого?

44
00:07:14,477 --> 00:07:16,392
РАФИ:
Вижте, не казвам
имате нужда от разрешение.

45
00:07:16,436 --> 00:07:18,873
[на френски]:
Разрешение за какво?

46
00:07:18,916 --> 00:07:20,962
[ на английски ]:
Силия, просто се опитай да разбереш
нейната гледна точка.

47
00:07:21,005 --> 00:07:23,138
[Селия говори на френски]

48
00:07:23,181 --> 00:07:25,706
[пуска тиха музика]

49
00:07:51,558 --> 00:07:53,603
[ на английски ]:
Защо не мога да чета
нейната книга?

50
00:07:57,607 --> 00:08:00,262
Просто изчакайте, докато
излиза.

51
00:08:00,305 --> 00:08:02,133
Но вие сте го прочели.

52
00:08:06,311 --> 00:08:08,879
Дайте ми вашето копие.

53
00:08:08,923 --> 00:08:11,055
защо не

54
00:08:11,099 --> 00:08:15,103
Аз съм част от семейството. Виж, обещах й, че...

55
00:08:15,146 --> 00:08:16,757
какво?

56
00:08:16,800 --> 00:08:19,107
Не бих дал
ти моето копие.

57
00:08:24,025 --> 00:08:27,158
Моля те. Силия, хайде.

58
00:08:30,161 --> 00:08:33,991
Затруднявам те
да бъде идеалният син.

59
00:08:34,035 --> 00:08:35,776
съжалявам

60
00:08:35,819 --> 00:08:37,865
Просто не разбирам защо
трябва да бъде по този начин.

61
00:08:39,780 --> 00:08:41,521
Да, имаш.

62
00:08:43,566 --> 00:08:45,742
Бях по-щастлива
когато се разбирате.

63
00:08:48,092 --> 00:08:49,616
Не беше толкова забавно.

64
00:08:49,659 --> 00:08:51,095
Кой казва?

65
00:08:54,795 --> 00:08:57,014
Призракът
на бащата.

66
00:08:57,058 --> 00:08:59,669
баща ми,
не твой.

67
00:08:59,713 --> 00:09:02,629
Твоите умряха като
герой.

68
00:09:02,672 --> 00:09:06,154
Моят умря в глупав инцидент,
според нея.

69
00:09:10,375 --> 00:09:12,595
Вие се грижите
твоят призрак, Рафи,

70
00:09:12,639 --> 00:09:14,728
и ще погледна
след моето.

71
00:10:02,645 --> 00:10:04,560
Даде ли й книгата ми?

72
00:10:06,867 --> 00:10:08,825
Това е твърде странно за мен.

73
00:10:08,869 --> 00:10:11,132
Кое е странното, Рафи?

74
00:10:14,396 --> 00:10:15,919
димяща тенджера,

75
00:10:15,963 --> 00:10:17,617
или спи с
доведената ти сестра?

76
00:10:19,053 --> 00:10:20,271
Виж, аз съм достатъчно възрастен
да знам--

77
00:10:20,315 --> 00:10:21,664
какво си ти
казваш ми, Рафи?

78
00:10:21,708 --> 00:10:23,753
Че всичко това е нормално?

79
00:10:23,797 --> 00:10:27,627
Че тя трябва да продължи
да ме тормозиш?

80
00:10:27,670 --> 00:10:30,804
Кажете на хората, че съм отговорен
за смъртта на баща й?

81
00:10:33,589 --> 00:10:35,547
Никой не я е питал
да дойде тук.

82
00:10:35,591 --> 00:10:36,853
Можеше да остане
в Монреал.

83
00:10:36,897 --> 00:10:38,550
Имаше нужда от нас.

84
00:10:38,594 --> 00:10:40,901
Това, от което се нуждае, е
да ме унищожи

85
00:10:40,944 --> 00:10:43,294
по същия начин, по който тя мисли
Унищожих го.

86
00:10:43,338 --> 00:10:44,992
мамо--

87
00:10:45,035 --> 00:10:48,517
Тя никога няма да разбере
защо спрях да обичам баща й.

88
00:10:48,560 --> 00:10:50,650
Или за това, че се видя с някой друг?

89
00:10:52,129 --> 00:10:55,437
Не съм отговорен
към нея.

90
00:10:55,480 --> 00:10:56,873
аз съм

91
00:10:58,875 --> 00:11:00,137
защо

92
00:11:00,181 --> 00:11:02,792
Защото я обичам.

93
00:11:02,836 --> 00:11:05,186
[на арменски]:
Това е нов обрат
към историята.

94
00:11:06,970 --> 00:11:10,017
[на арменски]:
Защо трябва да се обаждате
история ли е?

95
00:11:10,060 --> 00:11:11,801
Нямате ли нещо по-добро
да правите на вашата възраст

96
00:11:11,845 --> 00:11:13,716
отколкото да се влюбиш?

97
00:11:13,760 --> 00:11:15,413
Моята възраст?

98
00:11:15,457 --> 00:11:18,765
Ти беше женен
на моята възраст!

99
00:11:30,254 --> 00:11:32,474
[влакът ръмжи в далечината]

100
00:11:46,531 --> 00:11:47,968
[ на английски ]:
благодаря

101
00:11:48,011 --> 00:11:50,884
Тони, като
да кажа благодат?

102
00:11:52,407 --> 00:11:53,843
ТОНИ:
За това, за което сме
да получавам,

103
00:11:53,887 --> 00:11:57,238
Господ да ни направи
наистина благодарен. амин

104
00:11:57,281 --> 00:11:59,588
ДЕЙВИД:
амин

105
00:11:59,631 --> 00:12:01,372
ТОНИ:
татко?

106
00:12:01,416 --> 00:12:02,591
да

107
00:12:04,724 --> 00:12:07,988
Защо не каза "амин?"

108
00:12:11,774 --> 00:12:14,037
Е, казвам го вътре.

109
00:12:14,081 --> 00:12:16,736
ТОНИ:
Вътре къде?

110
00:12:19,347 --> 00:12:21,741
В главата ми.

111
00:12:21,784 --> 00:12:24,439
ТОНИ:
Бог може ли да го чуе
в главата ти?

112
00:12:27,007 --> 00:12:28,835
Какво мислиш, татко?

113
00:12:37,626 --> 00:12:39,759
Бог чува всичките ви мисли.

114
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
Но ти не вярваш в Бог.

115
00:12:54,077 --> 00:12:56,993
Дядо, не е точно така
какво стана

116
00:12:58,429 --> 00:13:00,649
Ще се видим. ТОНИ: Чао, дядо.

117
00:13:00,692 --> 00:13:04,609
[пуска се мрачна тема]

118
00:13:04,653 --> 00:13:06,786
[звънят звънци на велосипеди]

119
00:13:26,283 --> 00:13:28,459
Ето каква е ситуацията, татко.

120
00:13:30,766 --> 00:13:33,682
Винаги, когато Тони дойде
сам, той е добре.

121
00:13:35,336 --> 00:13:39,209
Играем, той се смее,
той е пълен с радост.

122
00:13:39,253 --> 00:13:41,995
Винаги когато си наоколо,
той става тих и отдръпнат,

123
00:13:42,038 --> 00:13:44,693
и ние не можем да го понесем. Това не е вярно, Филип.

124
00:13:46,913 --> 00:13:51,134
Колкото повече потисничество - Потисничество?

125
00:13:51,178 --> 00:13:54,834
Той обича, когато съм там.

126
00:13:54,877 --> 00:13:56,923
Колкото повече носите това тежко
облак в нашия апартамент,

127
00:13:56,966 --> 00:13:59,012
толкова повече той вярва в това
начинът, по който живеем, е грешен.

128
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
Сега, никога не съм
каза му това.

129
00:14:00,840 --> 00:14:02,015
Не е нужно.

130
00:14:02,058 --> 00:14:03,277
Той усеща отвращението ти.

131
00:14:03,320 --> 00:14:05,192
Филип...

132
00:14:05,235 --> 00:14:09,936
И откъде го взе това
Али не вярва в Бог?

133
00:14:09,979 --> 00:14:14,331
Той ме попита защо твоят приятел
не казва благодат с нас.

134
00:14:14,375 --> 00:14:17,726
Моят приятел - казах му

135
00:14:17,769 --> 00:14:21,164
той имаше свой собствен Бог,
и това е вярно.

136
00:14:23,210 --> 00:14:24,951
Филип, аз съм...

137
00:14:24,994 --> 00:14:29,216
Много се старая
да приема всичко това.

138
00:14:29,259 --> 00:14:30,652
Наистина съм.

139
00:14:32,132 --> 00:14:33,524
татко

140
00:14:36,353 --> 00:14:39,487
Скоро ще се пенсионирате.

141
00:14:39,530 --> 00:14:42,446
Ще имаш много
на времето в ръцете ви.

142
00:14:42,490 --> 00:14:47,364
Или полагаш усилия
да промениш отношението си,

143
00:14:47,408 --> 00:14:53,283
или не си добре дошъл
вече у нас.

144
00:14:57,897 --> 00:14:59,855
[свистене на самолети]

145
00:15:15,740 --> 00:15:17,438
от къде идваш

146
00:15:17,481 --> 00:15:19,005
Турция.

147
00:15:20,876 --> 00:15:22,269
Можете ли да отворите това?

148
00:15:37,023 --> 00:15:38,720
какви са тези

149
00:15:38,763 --> 00:15:41,070
Това е филм.
Това е филм.

150
00:15:41,114 --> 00:15:43,159
Това е за филм.

151
00:15:43,203 --> 00:15:44,552
имам...

152
00:15:46,380 --> 00:15:48,208
Имам някои неща от...

153
00:15:52,908 --> 00:15:56,259
Такива неща обикновено са
извършва се чрез бондер.

154
00:15:56,303 --> 00:15:58,305
Е, искаха ме
да се справят с него.

155
00:15:58,348 --> 00:15:59,915
Кои са "те"?

156
00:16:01,047 --> 00:16:03,527
Това е много ценен кадър.

157
00:16:03,571 --> 00:16:05,225
можеш ли да го отвориш

158
00:16:05,268 --> 00:16:06,835
Е, не.

159
00:16:06,878 --> 00:16:10,056
Това е експониран филм.
Ще го унищожи.

160
00:16:10,099 --> 00:16:11,971
О?

161
00:16:12,014 --> 00:16:14,451
Това е за филм
застрелян тук, в Канада.

162
00:16:14,495 --> 00:16:16,845
Трябваше да отида в Турция
за да получите някои снимки на процеса.

163
00:16:16,888 --> 00:16:18,586
Обработка на снимки?

164
00:16:18,629 --> 00:16:21,241
Кадри, които ще бъдат използвани
за цифрови ефекти.

165
00:16:21,284 --> 00:16:22,633
Знаеш ли, чинии,
такива неща.

166
00:16:22,677 --> 00:16:25,114
аз не разбирам

167
00:16:25,158 --> 00:16:26,855
Имахме нужда от тези сцени
на стотици хора

168
00:16:26,898 --> 00:16:29,814
преминавайки през
тези места,

169
00:16:29,858 --> 00:16:31,686
и е твърде скъпо
да вземе актьори и статисти

170
00:16:31,729 --> 00:16:33,209
към средата
от нищото,

171
00:16:33,253 --> 00:16:36,038
така че стреляме празни изстрели
на местоположението.

172
00:16:36,082 --> 00:16:38,606
По-евтино е да добавите хора
по-късно.

173
00:16:41,391 --> 00:16:43,002
[шепне неясно]

174
00:16:51,140 --> 00:16:53,012
ще се върна

175
00:16:53,055 --> 00:16:56,015
[пуска се мрачна тема]

176
00:17:44,106 --> 00:17:46,021
[свири арменска народна музика]

177
00:17:59,382 --> 00:18:02,777
[пуска се мрачна тема]

178
00:18:13,309 --> 00:18:15,659
[ овце баа ]

179
00:18:18,880 --> 00:18:20,838
[ овчари викат
и подсвиркване]

180
00:18:32,285 --> 00:18:35,157
[ селяни бърборят
на арменски]

181
00:18:46,429 --> 00:18:49,519
[ камбанен звън ]

182
00:19:05,274 --> 00:19:06,971
ANI:
Аршил Горки остава един от

183
00:19:07,015 --> 00:19:10,758
най-влиятелните фигури
в модерното изкуство.

184
00:19:10,801 --> 00:19:13,978
Най-известната му картина,
Художникът и неговата майка,

185
00:19:14,022 --> 00:19:17,243
се основава на снимка
който е заснет през 1912 г.

186
00:19:17,286 --> 00:19:19,549
Единственият образ, който съществува

187
00:19:19,593 --> 00:19:22,552
от ранния живот на художника
в родната си земя.

188
00:19:24,380 --> 00:19:27,122
Горки се вижда да държи
китка малки цветя

189
00:19:27,166 --> 00:19:30,081
като ароматен подарък
на отсъстващия си баща,

190
00:19:30,125 --> 00:19:33,868
предвидения получател
на тази забележителна снимка.

191
00:19:35,565 --> 00:19:37,306
СЕЛИЯ:
объркана съм

192
00:19:37,350 --> 00:19:39,526
Да беше Горки си сменил името
до този момент?

193
00:19:39,569 --> 00:19:42,355
ANI:
Не, той го промени
на двадесет години

194
00:19:42,398 --> 00:19:44,748
след пристигането му
към Съединените щати.

195
00:19:44,792 --> 00:19:47,403
Силия. седнете

196
00:19:47,447 --> 00:19:50,711
ANI:
Горки изглежда преждевременно тържествен

197
00:19:50,754 --> 00:19:52,974
с бадемови очи
и овално лице,

198
00:19:53,017 --> 00:19:55,933
косата му е сресана спретнато
настрани.

199
00:19:55,977 --> 00:19:58,980
Шушан изглежда смело
на камерата,

200
00:19:59,023 --> 00:20:00,634
предизвиквайки отсъстващия си съпруг
с...

201
00:20:00,677 --> 00:20:03,289
СЕЛИЯ:
Предизвикателство?
Защо би казал това?

202
00:20:03,332 --> 00:20:05,247
Не е ли очевидно, че е знаел
арменците

203
00:20:05,291 --> 00:20:06,901
бяха около
да бъде избит?

204
00:20:06,944 --> 00:20:10,252
Той отиде в Америка да се подготви
живот за семейството си.

205
00:20:10,296 --> 00:20:12,211
Искаха да го изпратят
снимка

206
00:20:12,254 --> 00:20:13,647
за да го уведоми те
все още бяха живи.

207
00:20:13,690 --> 00:20:15,301
Няма нищо предизвикателно...

208
00:20:15,344 --> 00:20:18,652
Горки така и не разбра
защо баща му не се върна.

209
00:20:18,695 --> 00:20:21,524
Силия, просто седни.
хайде

210
00:20:21,568 --> 00:20:25,528
Да не бъркаш Горки
баща с мъртвия ти съпруг?

211
00:20:25,572 --> 00:20:28,009
Искам да кажа, първият ти
мъртъв съпруг?

212
00:20:28,052 --> 00:20:31,360
Простреляният
от полицията?

213
00:20:31,404 --> 00:20:33,144
Терориста?

214
00:20:33,188 --> 00:20:35,277
ЕДУАРД:
седнете седнете

215
00:20:35,321 --> 00:20:37,453
Ние сме тук, за да слушаме
към тази лекция.

216
00:20:37,497 --> 00:20:39,325
[ разпръснати аплодисменти ] Да тръгваме.

217
00:20:45,592 --> 00:20:48,290
[възпроизвежда се напрегната тема]

218
00:20:56,255 --> 00:20:57,952
Художникът и неговата майка

219
00:20:57,995 --> 00:21:01,260
не е просто боядисана версия
на снимка.

220
00:21:02,913 --> 00:21:05,089
Разликите се подчертават
изразителните елементи

221
00:21:05,133 --> 00:21:09,268
които правят това парче
толкова силно произведение на изкуството.

222
00:21:14,229 --> 00:21:17,188
Почит към Горки
към майка си беше обвързан

223
00:21:17,232 --> 00:21:19,539
да приеме свещено качество.

224
00:21:21,889 --> 00:21:25,545
Опитът му като оцелял
на арменския геноцид

225
00:21:25,588 --> 00:21:29,897
е в основата
от неговата духовна сила.

226
00:21:31,377 --> 00:21:34,031
С тази картина,

227
00:21:34,075 --> 00:21:37,774
Горки беше спасил майка си
от забрава,

228
00:21:37,818 --> 00:21:41,735
измъквайки я
от купчина трупове

229
00:21:41,778 --> 00:21:44,694
да я поставят
на пиедестал на живота.

230
00:21:44,738 --> 00:21:48,611
[възпроизвеждане на мека тема]

231
00:22:12,026 --> 00:22:14,942
[ деца бърборят
на арменски]

232
00:22:16,944 --> 00:22:19,903
МАЙКАТА НА ГОРКИ [на арменски]:
Нека те погледна, синко.

233
00:22:19,947 --> 00:22:21,209
Липсваш
бутон.

234
00:22:21,252 --> 00:22:23,080
Сигурно е паднал.

235
00:22:24,473 --> 00:22:27,433
Дръж ръката си
пред него.

236
00:22:27,476 --> 00:22:29,565
Като това? Да.

237
00:22:33,700 --> 00:22:36,877
[ Горки пее тихо
на арменски]

238
00:23:14,697 --> 00:23:17,613
Бях толкова шокиран
да те видя тук.

239
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
Гледал съм всичките ти филми,
и аз наистина...

240
00:23:20,399 --> 00:23:21,791
Моля, моля.

241
00:23:21,835 --> 00:23:23,445
Ние сме тези, които сме
поразен от това.

242
00:23:23,489 --> 00:23:25,621
Пишех това
сценарий за пет години,

243
00:23:25,665 --> 00:23:27,101
направени толкова изследвания
колкото е възможно,

244
00:23:27,144 --> 00:23:28,711
и ти идваш
с това.

245
00:23:28,755 --> 00:23:30,496
с какво?

246
00:23:30,539 --> 00:23:33,150
Е, този Горки беше дете
по време на бунта във Ван,

247
00:23:33,194 --> 00:23:34,978
че е бил там.

248
00:23:35,022 --> 00:23:37,807
Майка ми беше
оцелял от геноцид.

249
00:23:37,851 --> 00:23:41,463
Цял живот, обещах
да направя филм

250
00:23:41,507 --> 00:23:45,815
да разкаже нейната история,
как е страдала.

251
00:23:45,859 --> 00:23:49,036
И сега правим
този филм.

252
00:23:49,079 --> 00:23:52,474
аз не съм
разбирайки нещо.

253
00:23:52,518 --> 00:23:55,172
Горки участва ли във вашия филм?

254
00:23:55,216 --> 00:23:56,783
още не

255
00:23:56,826 --> 00:23:58,480
РУБЕН:
Докато говорехте,
много се развълнувахме

256
00:23:58,524 --> 00:24:02,179
относно идеята да работя с него
като друг герой.

257
00:24:02,223 --> 00:24:04,617
Е, не съвсем нов
характер,

258
00:24:04,660 --> 00:24:07,402
но характер
бихме могли да надграждаме.

259
00:24:07,446 --> 00:24:11,145
Вижте този невероятен художник
като малко дете.

260
00:24:11,188 --> 00:24:13,800
Би било страхотно да те имам
като консултант.

261
00:24:13,843 --> 00:24:16,411
ЕДУАРД:
Вие ни предложихте
подарък

262
00:24:16,455 --> 00:24:20,502
от пепелта на всички
който е унищожен.

263
00:24:20,546 --> 00:24:23,113
Можем да отворим този подарък заедно.

264
00:24:24,550 --> 00:24:27,944
[ свирене на рок музика
през високоговорителите]

265
00:24:38,738 --> 00:24:41,392
[стенене и задъхване]

266
00:24:43,569 --> 00:24:45,614
[смее се]

267
00:24:49,226 --> 00:24:50,750
какво става

268
00:24:55,537 --> 00:24:57,583
Защо възпитахте баща ми?

269
00:25:00,586 --> 00:25:02,196
Е, не е избягал.

270
00:25:02,239 --> 00:25:04,720
Добре, майка ми току-що имаше
да се дистанцира от него.

271
00:25:04,764 --> 00:25:07,201
О? Да спаси семейството?

272
00:25:07,244 --> 00:25:09,551
Той не беше терорист. Не съм казал, че е.

273
00:25:09,595 --> 00:25:12,293
Ти каза, че е терорист. Нали?

274
00:25:12,336 --> 00:25:14,077
Е, предполагам, че бихте могли
виж го така.

275
00:25:14,121 --> 00:25:17,994
Искам да кажа, той беше около
да убие дипломат.

276
00:25:18,038 --> 00:25:20,083
Той беше а
борец за свобода.

277
00:25:20,127 --> 00:25:21,345
Силия, има
разлика.

278
00:25:22,782 --> 00:25:25,480
Разбира се. Беше наистина страхотно
начин да отида.

279
00:25:25,524 --> 00:25:29,571
Много по-добре от баща ми,
скачане от скала.

280
00:25:29,615 --> 00:25:31,312
скачане?

281
00:25:31,355 --> 00:25:33,619
Той се самоуби.

282
00:25:33,662 --> 00:25:35,229
Е, това е ново.

283
00:25:35,272 --> 00:25:37,013
Мислех, че историята е
майка ми го бутна от скалата.

284
00:25:37,057 --> 00:25:39,712
история?

285
00:25:39,755 --> 00:25:42,628
Мислиш, че си измислям история?

286
00:25:42,671 --> 00:25:46,196
Не, не това имах предвид.

287
00:25:50,636 --> 00:25:54,074
[мистериозна тема се възпроизвежда]

288
00:26:02,822 --> 00:26:08,088
СЕЛИЯ:
Рафи, казвам, че това, което се случи с баща ми, има значение.

289
00:26:08,131 --> 00:26:12,614
Знам, че на никой друг не му пука,
но за мен има значение.

290
00:26:12,658 --> 00:26:15,443
РАФИ:
Е, тогава как
Правя ли значение?

291
00:26:15,486 --> 00:26:17,445
Какво стана с баща ми?

292
00:26:18,664 --> 00:26:21,492
СЕЛИЯ:
Просто го правиш.

293
00:26:21,536 --> 00:26:23,146
РАФИ:
как?

294
00:26:24,800 --> 00:26:26,715
СЕЛИЯ:
Отидете там.

295
00:26:33,504 --> 00:26:35,681
И го залепваш
тук вътре.

296
00:26:38,118 --> 00:26:41,425
И слушаш
към него победи.

297
00:26:41,469 --> 00:26:44,385
Бий цяла нощ, цял ден.

298
00:26:45,647 --> 00:26:47,867
По този начин никога не забравяте.

299
00:26:49,564 --> 00:26:52,480
[пуска се мрачна тема]

300
00:27:04,057 --> 00:27:06,189
Планината Арарат.

301
00:27:08,017 --> 00:27:10,150
когато бях момче,

302
00:27:11,934 --> 00:27:15,721
майка ми ми казваше
това беше нашето. хех

303
00:27:17,070 --> 00:27:19,289
Въпреки че беше толкова далеч.

304
00:27:20,813 --> 00:27:24,338
И някога мечтаех
начин да се подходи към него,

305
00:27:25,687 --> 00:27:28,995
за да го накараш да принадлежи
за това, което бях,

306
00:27:29,038 --> 00:27:31,519
на когото станах.

307
00:27:31,562 --> 00:27:33,042
Марти,

308
00:27:34,565 --> 00:27:37,612
тази книга е ключът
към твоя характер.

309
00:27:37,656 --> 00:27:40,746
Това е истинският дневник
на Кларънс Ъшър,

310
00:27:40,789 --> 00:27:43,836
публикувана в Бостън
и Ню Йорк през 1917 г.

311
00:27:43,879 --> 00:27:47,753
Всяка сцена в този филм
се базира на този документ.

312
00:27:47,796 --> 00:27:49,755
Помислете за това.
Искам да кажа, това е истинската история

313
00:27:49,798 --> 00:27:53,323
на човек, който вижда цяла
общността е унищожена

314
00:27:53,367 --> 00:27:55,630
и му се гади от това.

315
00:27:55,674 --> 00:27:58,720
Така че не можете да я играете - чел съм тази книга.

316
00:28:00,504 --> 00:28:03,507
Както и всяка налична бройка
на архивен материал

317
00:28:03,551 --> 00:28:05,248
че толкова много като намеци
в района,

318
00:28:05,292 --> 00:28:09,035
или тези хора,
или арменския геноцид.

319
00:28:11,037 --> 00:28:13,692
И в момента препрочитам
Библията с мисълта за Ъшър,

320
00:28:13,735 --> 00:28:17,739
така че отвъд това,
това е доста

321
00:28:17,783 --> 00:28:19,785
до моето въображение.

322
00:28:19,828 --> 00:28:26,139
И сега съм тук, за да направя филм
с Едуард Сароян.

323
00:28:27,923 --> 00:28:29,272
окей

324
00:28:35,278 --> 00:28:37,106
Тази картина беше много,
много популярни

325
00:28:37,150 --> 00:28:38,847
дори преди сто години
когато беше боядисана,

326
00:28:38,891 --> 00:28:40,588
и сега е много популярен.

327
00:28:40,631 --> 00:28:43,765
Хората обичат тази картина,
и мисля, че е защото...

328
00:28:43,809 --> 00:28:48,901
Защото е толкова топло,
безопасна снимка на две малки деца.

329
00:28:48,944 --> 00:28:52,382
Имаме чувството, че тези
две деца пред огъня

330
00:28:52,426 --> 00:28:55,168
затоплят се
след банята им...

331
00:28:55,211 --> 00:28:57,083
[ задъхва се ]

332
00:28:57,126 --> 00:28:58,737
Как мина?

333
00:28:58,780 --> 00:29:00,651
Мисля, че се получи страхотно. Разбрахте ли?

334
00:29:00,695 --> 00:29:03,654
Харесват ли те? АЛИ: Мисля, че да.

335
00:29:03,698 --> 00:29:05,831
[мобилен телефон звъни]

336
00:29:05,874 --> 00:29:08,137
здравей да--

337
00:29:08,181 --> 00:29:10,313
Боже мой! Боже мой!

338
00:29:10,357 --> 00:29:11,662
Добри новини?

339
00:29:11,706 --> 00:29:14,491
Той просто получи голяма роля
във филм.

340
00:29:14,535 --> 00:29:16,058
позволи ми
веднага да ти се обадя,

341
00:29:16,102 --> 00:29:17,625
защото съм в галерия
и наистина не мога да говоря.

342
00:29:17,668 --> 00:29:20,280
Играеш ли добър човек
или лош човек?

343
00:29:22,630 --> 00:29:26,634
Играя много, много,
много лош човек.

344
00:29:28,070 --> 00:29:31,465
[силен рев] [деца крещят]

345
00:29:36,209 --> 00:29:38,124
[войници бърборят
на турски]

346
00:29:50,136 --> 00:29:52,529
ЧОВЕК [на арменски]:
Просто ги погледнете.

347
00:29:52,573 --> 00:29:54,618
Хубаво и удобно,
отпивайки кафето си.

348
00:29:54,662 --> 00:29:58,100
Нямам представа за какво става въпрос
да ги удари.

349
00:30:02,148 --> 00:30:04,498
[войници бърборят
на турски]

350
00:30:12,245 --> 00:30:13,855
ЧОВЕК 2: [на арменски]:
Нека да направя един удар.

351
00:30:13,899 --> 00:30:16,553
Не би могъл
застреляй крава.

352
00:30:18,033 --> 00:30:19,687
[шепне неясно]

353
00:30:29,523 --> 00:30:31,438
Има още 20, 25

354
00:30:31,481 --> 00:30:34,180
пълзи към нас.

355
00:30:34,223 --> 00:30:35,746
И отпред,

356
00:30:35,790 --> 00:30:37,879
едно пиле.

357
00:30:39,185 --> 00:30:40,751
Целете се!

358
00:30:40,795 --> 00:30:43,929
[възпроизвежда се напрегната тема]

359
00:30:46,148 --> 00:30:47,933
ЧОВЕК 1:
Огън!

360
00:30:47,976 --> 00:30:49,499
[сумтене]

361
00:30:51,023 --> 00:30:52,633
[войници викат]

362
00:30:52,676 --> 00:30:56,158
[възпроизвеждане на драматична тема]

363
00:31:00,467 --> 00:31:03,122
[ цвилене на коне ]

364
00:31:07,474 --> 00:31:09,084
[ писъци ]

365
00:31:09,128 --> 00:31:12,783
[ крещи на арменски ]

366
00:31:12,827 --> 00:31:15,351
[ крещи на арменски ]

367
00:31:15,395 --> 00:31:18,659
[ на английски ]:
Остави оръжията
извън комплекса.

368
00:31:18,702 --> 00:31:21,009
Остави оръжията
извън комплекса.

369
00:31:26,188 --> 00:31:28,451
Вкарай го вътре.
Съблечи му дрехите

370
00:31:28,495 --> 00:31:29,888
и го вземи
готов за операция.

371
00:31:35,502 --> 00:31:38,984
За да сме сигурни, че ще получим помощ,
Изпращам всеки един от вас

372
00:31:39,027 --> 00:31:40,768
да достави
копие от това писмо.

373
00:31:40,811 --> 00:31:42,726
[ жена превежда
на арменски]

374
00:31:46,730 --> 00:31:50,647
В писмото се казва на американците
или някой чуждестранен консул

375
00:31:50,691 --> 00:31:53,433
че има
вътрешни проблеми във Ван.

376
00:31:53,476 --> 00:31:55,391
[превеждам на арменски]

377
00:32:09,057 --> 00:32:11,799
Така че информирайте
американското правителство

378
00:32:11,842 --> 00:32:13,801
че американецът живее
са в опасност.

379
00:32:13,844 --> 00:32:15,759
[ жена превежда
на арменски]

380
00:32:29,034 --> 00:32:31,384
ЕДУАРД:
И изрежете.

381
00:32:31,427 --> 00:32:32,951
Това е рязане.

382
00:32:32,994 --> 00:32:35,301
ЧОВЕК:
Добре, всички,
задръжте позициите си.

383
00:32:40,045 --> 00:32:42,612
Всичко, което виждате тук

384
00:32:42,656 --> 00:32:44,963
се основава на какво
майка ми ми каза.

385
00:32:54,581 --> 00:32:56,235
Какво е?

386
00:32:56,278 --> 00:32:59,673
Не бихте могли
да видите планината Арарат от Ван.

387
00:32:59,716 --> 00:33:03,677
Е, да, но си помислих
би било важно.

388
00:33:03,720 --> 00:33:05,635
Но не е истина.

389
00:33:05,679 --> 00:33:07,550
хех
Вярно е в духа.

390
00:33:07,594 --> 00:33:09,465
РУБЕН:
Вижте какво можете да направите, става ли?

391
00:33:09,509 --> 00:33:10,814
И ме уведоми.

392
00:33:10,858 --> 00:33:13,252
трябва да тръгвам
Да, трябва да сляза.

393
00:33:13,295 --> 00:33:15,254
Добре, ще говоря
на теб по-късно. Добре, чао.

394
00:33:15,297 --> 00:33:16,864
съжалявам Имах обаждане.

395
00:33:16,907 --> 00:33:21,216
Рубен, Ани е объркана
за планината Арарат.

396
00:33:21,260 --> 00:33:22,565
Тя е забелязала
съвсем правилно

397
00:33:22,609 --> 00:33:25,046
че не би
се вижда от Ван.

398
00:33:25,090 --> 00:33:26,874
Е, мислехме, че можем
разтегнете малко нещата.

399
00:33:26,917 --> 00:33:28,745
Искам да кажа, че е такова
разпознаваем символ

400
00:33:28,789 --> 00:33:31,400
и предвид момента в историята
което се опитваме да покажем...

401
00:33:31,444 --> 00:33:34,447
ANI:
Значи е нещо
можеш ли да се оправдаеш?

402
00:33:34,490 --> 00:33:36,797
Разбира се. Поетичен лиценз.

403
00:33:36,840 --> 00:33:38,059
[смее се]

404
00:33:38,103 --> 00:33:40,235
Откъде ги взимаш?

405
00:33:40,279 --> 00:33:42,368
Където можете.

406
00:33:42,411 --> 00:33:43,847
ANI:
Значи това е моята работа?

407
00:33:43,891 --> 00:33:46,807
За да се почувствате по-добре
за изкривяването на нещата?

408
00:33:46,850 --> 00:33:49,462
ЕДУАРД:
Младото момче в нашия филм

409
00:33:49,505 --> 00:33:53,901
се изпраща от Ussher
да достави писмо.

410
00:33:53,944 --> 00:33:56,860
Той получава
заловен от турците.

411
00:33:56,904 --> 00:33:59,472
Такъв е характерът
правим в Горки.

412
00:33:59,515 --> 00:34:01,343
Как бихте направили това?

413
00:34:01,387 --> 00:34:05,086
Добре, до април 1915 г

414
00:34:05,130 --> 00:34:07,915
турците имат напълно
обгради арменския квартал.

415
00:34:07,958 --> 00:34:11,049
В рамките на тримесечието,
вътре в тези укрепени стени,

416
00:34:11,092 --> 00:34:14,356
е американската мисия
управляван от д-р Кларънс Ъшър.

417
00:34:14,400 --> 00:34:18,012
Добре, навън
няколкостотин мъже

418
00:34:18,056 --> 00:34:19,883
въоръжени със старинни пушки

419
00:34:19,927 --> 00:34:22,669
са заобиколени
от добре въоръжени войски

420
00:34:22,712 --> 00:34:24,758
с най-новото
в европейската артилерия.

421
00:34:24,801 --> 00:34:26,542
[ експлозия наблизо ]

422
00:34:26,586 --> 00:34:28,718
РУБЕН:
по чудо,
чрез тяхната изобретателност,

423
00:34:28,762 --> 00:34:31,765
или тяхната екипна работа,

424
00:34:31,808 --> 00:34:33,636
те са в състояние да държат
арменската позиция,

425
00:34:33,680 --> 00:34:35,203
но те са напълно
изолиран.

426
00:34:35,247 --> 00:34:37,466
Отрязват се
от външния свят.

427
00:34:39,251 --> 00:34:43,646
Ъшър трябва по някакъв начин да съобщи на външния свят

428
00:34:43,690 --> 00:34:45,909
за това, което предстои да се случи.

429
00:34:47,433 --> 00:34:50,958
И така се надява
че едно от тези момчета,

430
00:34:51,001 --> 00:34:53,656
Горки, ще мине.

431
00:34:53,700 --> 00:34:56,094
[възпроизвеждане на драматична тема]

432
00:35:03,579 --> 00:35:05,015
Така че го направи.

433
00:35:05,059 --> 00:35:06,321
Това ли е?

434
00:35:06,365 --> 00:35:07,931
това е всичко
трябва да кажеш?

435
00:35:07,975 --> 00:35:09,455
Едуард Сароян е

436
00:35:09,498 --> 00:35:11,109
един от най-великите
режисьори в света.

437
00:35:11,152 --> 00:35:12,762
Преди двадесет години.
да

438
00:35:12,806 --> 00:35:14,547
Каквото и да е.

439
00:35:14,590 --> 00:35:15,852
Рафи,
знаете колко време

440
00:35:15,896 --> 00:35:17,898
Бил съм
работи върху това.

441
00:35:17,941 --> 00:35:20,553
Може да помогне
Разказва се историята на Горки.

442
00:35:20,596 --> 00:35:22,294
Давай за това.

443
00:35:25,035 --> 00:35:26,385
какво?

444
00:35:26,428 --> 00:35:28,126
защо ти
спи още тук?

445
00:35:29,214 --> 00:35:31,085
[присмива се]

446
00:35:31,129 --> 00:35:33,043
Това е моят дом.

447
00:35:33,087 --> 00:35:35,133
Не го прави
тя иска ли те там?

448
00:35:37,613 --> 00:35:39,354
Неудобно е.

449
00:35:39,398 --> 00:35:40,747
Твърде влажно е.

450
00:35:45,926 --> 00:35:47,884
Можем ли да говорим за
какво се случи онази вечер?

451
00:35:47,928 --> 00:35:49,495
Разбира се.

452
00:35:49,538 --> 00:35:51,366
Затова искаше
да прочета моята книга?

453
00:35:51,410 --> 00:35:53,063
За да може да ме унижи?

454
00:35:53,107 --> 00:35:54,891
Така че отвърнете на удара.

455
00:35:54,935 --> 00:35:56,241
Не бъди смешен.

456
00:35:56,284 --> 00:35:58,243
Тя не знае почти нищо
относно изкуството.

457
00:35:58,286 --> 00:36:01,333
И със сигурност няма да отида
да отговори на нейните обвинения.

458
00:36:01,376 --> 00:36:03,683
Изглежда, че правите
доста добра работа.

459
00:36:03,726 --> 00:36:05,380
какво говориш

460
00:36:05,424 --> 00:36:07,252
Точно както използвате
историята като оръжие.

461
00:36:07,295 --> 00:36:08,775
Искам да кажа, говорене
за майката на Горки

462
00:36:08,818 --> 00:36:10,429
като начин за атака
Проблемите на Силия.

463
00:36:10,472 --> 00:36:12,431
Проблемите на Силия?

464
00:36:12,474 --> 00:36:14,389
Вие ли сте
от ума си?

465
00:36:14,433 --> 00:36:18,001
Беше подготвена лекция.

466
00:36:18,045 --> 00:36:20,743
Рафи, тя иска да вярва в това
Убих баща й,

467
00:36:20,787 --> 00:36:23,093
че го бутнах
от скала.

468
00:36:23,137 --> 00:36:24,834
Бих ли го направил?

469
00:36:24,878 --> 00:36:27,141
Бихте ли искали да вярвате
че майка ти е убийца?

470
00:36:27,185 --> 00:36:29,274
Това възможно ли е от разстояние
на теб?

471
00:36:36,759 --> 00:36:38,587
Нейната нова теория
е, че ти го накара да скочи.

472
00:36:38,631 --> 00:36:40,023
как?

473
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
Тя мисли цялото
последна глава

474
00:36:41,460 --> 00:36:44,202
на книгата
е начин за признаване на вина.

475
00:36:44,245 --> 00:36:45,681
О, разбирам.

476
00:36:45,725 --> 00:36:47,770
Идеята е
след като Горки се самоуби

477
00:36:47,814 --> 00:36:49,207
баща й
също трябва да има.

478
00:36:49,250 --> 00:36:51,470
Лесно е
да се подиграват с нея.

479
00:36:51,513 --> 00:36:54,212
Не е толкова лесно, колкото си мислите.

480
00:36:58,085 --> 00:37:01,349
Рафи, тя иска
смъртта на баща й

481
00:37:01,393 --> 00:37:03,569
да бъде по-смислено
отколкото беше.

482
00:37:03,612 --> 00:37:05,223
Това й дава кауза.

483
00:37:07,050 --> 00:37:09,270
Всички знаем колко е опасно
те могат да бъдат.

484
00:37:09,314 --> 00:37:12,404
Тя няма право
да сравним двамата мъже.

485
00:37:12,447 --> 00:37:15,537
Баща ти почина
за нещо, в което вярваше.

486
00:37:22,979 --> 00:37:26,113
Просто ми се иска да имам някаква идея
какво беше това.

487
00:37:35,078 --> 00:37:37,646
[свистене на самолети]

488
00:37:37,690 --> 00:37:40,519
[пуска се мрачна тема]

489
00:37:53,880 --> 00:37:58,493
Този филм е заснет в Торонто
преди почти година.

490
00:38:00,190 --> 00:38:02,149
да, така е.

491
00:38:02,192 --> 00:38:04,107
И сега се връщаш
от Турция

492
00:38:04,151 --> 00:38:05,892
с тези кутии с кадри?

493
00:38:07,415 --> 00:38:09,199
ъъ...

494
00:38:23,518 --> 00:38:26,086
Това ми казва
ти си работил по този филм

495
00:38:26,129 --> 00:38:28,958
като асистент в производството
и шофьор.

496
00:38:29,002 --> 00:38:30,438
Това е писмо
на препоръка

497
00:38:30,482 --> 00:38:31,787
за бъдеща работа.

498
00:38:31,831 --> 00:38:33,354
Не обяснява защо

499
00:38:33,398 --> 00:38:35,704
връщаш се от Турция
месеци по-късно.

500
00:38:35,748 --> 00:38:39,186
Имаше някои неща
искаха да добавят в Турция.

501
00:38:39,229 --> 00:38:41,057
Те добавиха характер.

502
00:38:41,101 --> 00:38:42,929
"Те"?

503
00:38:42,972 --> 00:38:44,931
Режисьорът и писателят

504
00:38:44,974 --> 00:38:46,454
и майка ми.

505
00:38:46,498 --> 00:38:48,151
майка ти?

506
00:38:49,631 --> 00:38:51,677
Да, тя е история на изкуството
професор.

507
00:38:51,720 --> 00:38:54,157
Тя беше консултант
на филма.

508
00:38:54,201 --> 00:38:56,508
Тя ми осигури работата.

509
00:38:56,551 --> 00:38:59,162
И така, кой е този нов герой?

510
00:38:59,206 --> 00:39:02,340
Аршил Горки,
художникът.

511
00:39:02,383 --> 00:39:05,778
Турски художник.Арменец.

512
00:39:05,821 --> 00:39:09,390
Защо отиде в Турция
да застреля арменски художник?

513
00:39:09,434 --> 00:39:12,219
Оттам е той.
Той е роден там.

514
00:39:12,262 --> 00:39:17,355
Армения е исторически
част от източна Турция.

515
00:39:17,398 --> 00:39:19,052
Анатолия.

516
00:39:20,619 --> 00:39:23,926
И те изпратиха сам,
без екипаж?

517
00:39:23,970 --> 00:39:26,799
Да, нямаше да го получат
разрешение за изпращане на екипаж там.

518
00:39:26,842 --> 00:39:28,235
защо не

519
00:39:28,278 --> 00:39:29,802
Не е толкова лесно
да заснеме история

520
00:39:29,845 --> 00:39:31,630
за арменеца
геноцид в Турция.

521
00:39:31,673 --> 00:39:34,546
Това е политически чувствително.

522
00:39:34,589 --> 00:39:36,417
По какъв начин?

523
00:39:36,461 --> 00:39:39,377
Тъй като турските власти
не искам да призная, че се е случило.

524
00:39:40,682 --> 00:39:42,031
О, защо не?

525
00:39:46,906 --> 00:39:49,474
Е, щеше да имаш
да ги питам.

526
00:39:53,565 --> 00:39:56,481
така че
за какво е историята?

527
00:40:00,789 --> 00:40:04,532
Това е много добре.
Баща ти е много добър.

528
00:40:17,676 --> 00:40:19,242
ефенди.

529
00:40:19,286 --> 00:40:20,809
БЕЙ:
да

530
00:40:22,115 --> 00:40:23,812
Може ли да обсъдим
плащане?

531
00:40:49,403 --> 00:40:53,059
Знаеш ли какво си мисля
като гледам тези лица?

532
00:40:53,102 --> 00:40:55,496
ФОТОГРАФ:
Не, ефенди.

533
00:40:55,540 --> 00:40:57,542
БЕЙ:
Мисля какво е
в съзнанието им

534
00:40:57,585 --> 00:40:59,674
докато се взират
на вашата камера.

535
00:40:59,718 --> 00:41:02,634
Тяхната отчаяна нужда
да се помни.

536
00:41:04,374 --> 00:41:06,159
За какво, можем да попитаме?

537
00:41:09,945 --> 00:41:13,035
Плащането е жест
благодаря, нали?

538
00:41:13,079 --> 00:41:14,950
Да, ефенди.

539
00:41:14,994 --> 00:41:16,430
И така, нека разгледаме
какво представлява

540
00:41:16,474 --> 00:41:18,780
че имате
да бъдем благодарни за.

541
00:41:20,086 --> 00:41:22,001
Човек на моето положение

542
00:41:22,044 --> 00:41:24,569
е избрал теб
да вземе портрета му.

543
00:41:26,571 --> 00:41:33,012
И това ви доведе
престиж, чест.

544
00:41:36,537 --> 00:41:38,452
Как ще
благодаря?

545
00:41:44,806 --> 00:41:46,373
няма за какво

546
00:41:49,419 --> 00:41:50,812
Бихте ли искали
да благодариш и на мен?

547
00:41:54,512 --> 00:41:55,948
Севан.

548
00:41:59,995 --> 00:42:02,824
[ въздъхва ]

549
00:42:02,868 --> 00:42:05,131
Ще намерим друг път,
друго средство.

550
00:42:08,308 --> 00:42:10,136
ах

551
00:42:11,790 --> 00:42:13,182
ах

552
00:42:15,228 --> 00:42:17,143
има
различни начини

553
00:42:17,186 --> 00:42:19,275
да изразя
благодарност.

554
00:42:25,717 --> 00:42:28,894
... но ни избави
от злото.

555
00:42:28,937 --> 00:42:30,809
[превеждам
на арменски]

556
00:42:30,852 --> 00:42:33,420
За твоята
е царството

557
00:42:33,463 --> 00:42:36,815
и силата
и славата.

558
00:42:38,207 --> 00:42:39,861
[и двамата говорят
чужд език]

559
00:42:39,905 --> 00:42:41,123
И ДВАМАТА:
амин

560
00:42:41,167 --> 00:42:42,385
ВСИЧКИ:
амин

561
00:42:42,429 --> 00:42:44,344
[бърборене на тълпата]

562
00:43:04,407 --> 00:43:05,800
[на арменски]:
трябва да тръгваме

563
00:43:05,844 --> 00:43:07,367
[на арменски]:
Бог да те благослови.

564
00:43:09,195 --> 00:43:10,979
Помните ли
когато направихме тази снимка

565
00:43:11,023 --> 00:43:13,068
да изпратиш на баща си?

566
00:43:14,504 --> 00:43:15,854
да

567
00:43:17,986 --> 00:43:19,901
Ако те пленят турците,

568
00:43:21,511 --> 00:43:25,037
никога няма да се откажеш
вашата вяра.

569
00:43:25,080 --> 00:43:27,605
Никога няма да забравиш
вашият майчин език.

570
00:43:29,345 --> 00:43:31,478
Ако оцелееш,

571
00:43:31,521 --> 00:43:33,741
ще бъде да разкажа тази история.

572
00:43:35,743 --> 00:43:39,573
За случилото се тук.
От това, което ще се случи...

573
00:43:39,617 --> 00:43:41,357
Ще спечелим, майко.

574
00:43:43,185 --> 00:43:44,970
Вземете тази снимка със себе си.

575
00:43:47,363 --> 00:43:48,930
Няма да ме забравиш.

576
00:43:48,974 --> 00:43:50,889
Ние ще победим.

577
00:43:50,932 --> 00:43:53,108
[и двамата ридаят]

578
00:43:57,417 --> 00:43:59,332
[ мъже бърборят
на арменски]

579
00:44:08,341 --> 00:44:10,648
[експлозии в далечината]

580
00:44:15,957 --> 00:44:18,090
[изстрели от разстояние]

581
00:44:22,616 --> 00:44:25,532
[възпроизвежда се напрегната тема]

582
00:44:43,942 --> 00:44:46,684
[експлозии в далечината]

583
00:44:51,210 --> 00:44:53,952
[възпроизвежда се напрегната тема]

584
00:45:25,940 --> 00:45:28,987
[ цвилене ]

585
00:45:31,206 --> 00:45:33,556
[войници викат]

586
00:45:36,821 --> 00:45:39,693
[и двамата викат]

587
00:45:39,737 --> 00:45:41,608
BEY [ на английски ]:
Сега те искам
да си спомня

588
00:45:41,651 --> 00:45:42,870
че това
трябва да бъде закован

589
00:45:42,914 --> 00:45:44,611
в топката
на петата.

590
00:45:44,654 --> 00:45:45,917
не единствената,
защото има

591
00:45:45,960 --> 00:45:48,180
няма кост в подметката.
Ще падне.

592
00:45:56,797 --> 00:45:58,712
[момче крещи]

593
00:46:11,116 --> 00:46:13,292
[експлозии в далечината]

594
00:46:13,335 --> 00:46:15,250
[викането продължава]

595
00:46:19,472 --> 00:46:21,822
Обжалване
за християнска помощ.

596
00:46:21,866 --> 00:46:23,476
Дали вашата мисионерска
се чувстваш толкова преследван?

597
00:46:23,519 --> 00:46:26,827
Инвестирахме ви, гърци
и арменци

598
00:46:26,871 --> 00:46:28,568
със сила и свобода.

599
00:46:28,611 --> 00:46:30,657
Трябва да сте благодарни!

600
00:46:30,700 --> 00:46:32,615
[момчето продължава да крещи]

601
00:46:44,279 --> 00:46:45,672
Това е твоята майка?

602
00:46:47,630 --> 00:46:49,067
Тя ти е дала
тази снимка

603
00:46:49,110 --> 00:46:50,546
за да можете
запомни я.

604
00:46:53,419 --> 00:46:55,203
Вижте го сега.

605
00:46:56,726 --> 00:46:58,076
Това е лице на жена

606
00:46:58,119 --> 00:47:01,340
който те е отгледал
да се чувстват по-добри от нас.

607
00:47:01,383 --> 00:47:04,778
Тя те е научила, че турците
са отмъстителни и невежи.

608
00:47:06,127 --> 00:47:08,086
Че ние сме
кръвожаден.

609
00:47:14,919 --> 00:47:18,705
Сега отивам
да те науча на нещо.

610
00:47:18,748 --> 00:47:20,315
За какво става въпрос
да се случи на вашите хора

611
00:47:20,359 --> 00:47:21,882
е твоя собствена вина.

612
00:47:23,841 --> 00:47:27,845
За колкото говориш
вашият пророк Исус Христос

613
00:47:27,888 --> 00:47:31,805
в дълбините на душите си,
не вярваш в нищо

614
00:47:31,849 --> 00:47:34,939
но търговията и парите.

615
00:47:34,982 --> 00:47:37,245
Улиците ми са препълнени

616
00:47:37,289 --> 00:47:41,902
с вашите пазари
и лихвари.

617
00:47:41,946 --> 00:47:44,774
Вашата алчност ни доведе
към корупция и разруха.

618
00:47:44,818 --> 00:47:47,125
Сега вие самите
ще бъдат съсипани.

619
00:47:57,526 --> 00:47:59,180
Вземете това обратно
на вашия американски мисионер.

620
00:47:59,224 --> 00:48:00,790
Вдигни го!

621
00:48:04,794 --> 00:48:06,753
Вземете това обратно
на вашия американски мисионер.

622
00:48:06,796 --> 00:48:08,711
Той трябва да го подпише.
В противен случай той трябва да приеме

623
00:48:08,755 --> 00:48:11,323
50 от моите войници
в комплекса на мисията.

624
00:48:11,366 --> 00:48:13,281
разбираш ли

625
00:48:13,325 --> 00:48:15,022
ДЕЙВИД:
Ти каза, че този герой

626
00:48:15,066 --> 00:48:18,156
даде нещо на момчето
да го върна на мисионера

627
00:48:18,199 --> 00:48:20,071
той да подпише. РАФИ: Това беше документ

628
00:48:20,114 --> 00:48:22,943
заявявайки, че „аз ще
отказват турска защита“.

629
00:48:22,987 --> 00:48:24,336
Но това е очевидно.

630
00:48:24,379 --> 00:48:25,815
Той помагаше за защитата
арменците.

631
00:48:25,859 --> 00:48:27,034
точно така

632
00:48:27,078 --> 00:48:28,949
всъщност,
Ъшер и Джевдет бей

633
00:48:28,993 --> 00:48:31,473
се е срещал няколко пъти преди.

634
00:48:31,517 --> 00:48:33,998
Той се опита да го спре
от осъществяване на плановете си.

635
00:48:34,041 --> 00:48:35,825
Какви планове?

636
00:48:37,131 --> 00:48:39,525
За геноцид.

637
00:48:39,568 --> 00:48:41,440
Над един милион души
бяха убити.

638
00:48:41,483 --> 00:48:46,010
Древна цивилизация
живеещи на земите на предците.

639
00:48:46,053 --> 00:48:47,968
[жена плаче]

640
00:48:48,012 --> 00:48:50,492
РАФИ:
Беше систематично
и напълно планирано.

641
00:48:50,536 --> 00:48:52,668
Цялата
арменско население

642
00:48:52,712 --> 00:48:54,670
на източна Турция
беше елиминиран.

643
00:48:54,714 --> 00:48:56,759
[жена плаче]

644
00:48:56,803 --> 00:48:59,719
[пуска се зловеща тема]

645
00:49:34,058 --> 00:49:35,581
БЕЙ:
Сега имам нужда от разрешение

646
00:49:35,624 --> 00:49:38,453
да постави 50 войника
с оръдия и припаси

647
00:49:38,497 --> 00:49:40,020
в комплекса на вашата мисия.

648
00:49:41,543 --> 00:49:43,110
защо

649
00:49:43,154 --> 00:49:45,895
Е, за да те защитя,
разбира се

650
00:49:49,682 --> 00:49:54,034
Под закрила сме
на Съединените американски щати.

651
00:49:54,078 --> 00:49:59,692
САЩ
на Америка.

652
00:50:05,350 --> 00:50:07,265
Те са толкова далеч.

653
00:50:08,788 --> 00:50:11,269
Няма да е безопасно

654
00:50:11,312 --> 00:50:13,575
за изпращане
толкова много турски войници

655
00:50:13,619 --> 00:50:15,969
в сърцето
на арменския квартал.

656
00:50:18,102 --> 00:50:20,104
Със сигурност ще създаде проблеми.

657
00:50:22,932 --> 00:50:26,023
Каква опасност се опитваш
за да ни защити от?

658
00:50:30,201 --> 00:50:31,941
[ въздъхва ]

659
00:50:35,989 --> 00:50:40,298
Ако имате проблем
с вземането на моите войници,

660
00:50:41,516 --> 00:50:43,562
трябва да подпишете тази декларация

661
00:50:43,605 --> 00:50:47,957
че отказвате защитата
на турското правителство.

662
00:50:53,963 --> 00:50:56,531
РАФИ:
Ако Ъшър е подписал документа

663
00:50:56,575 --> 00:50:58,968
би било като даване
разрешение на турците

664
00:50:59,012 --> 00:51:02,146
да избият американците
в съединението

665
00:51:02,189 --> 00:51:03,799
по същия начин, по който
избиваха

666
00:51:03,843 --> 00:51:05,932
арменците отвън.

667
00:51:05,975 --> 00:51:07,673
Ти ме изгуби.

668
00:51:07,716 --> 00:51:10,850
Беше същия документ
които той представи на момчето.

669
00:51:10,893 --> 00:51:12,286
Ако Съединените щати
правителство

670
00:51:12,330 --> 00:51:14,114
някога е правил запитване
в инцидента,

671
00:51:14,158 --> 00:51:16,508
това изявление,
документа турците

672
00:51:16,551 --> 00:51:18,031
искаше Ussher да подпише,

673
00:51:18,075 --> 00:51:19,554
би потвърдил
че американците

674
00:51:19,598 --> 00:51:22,818
им беше предложена защита,
но те отказаха.

675
00:51:22,862 --> 00:51:24,603
А ако ги пуснеше?

676
00:51:24,646 --> 00:51:26,735
Турците биха го използвали
като стратегическа точка.

677
00:51:26,779 --> 00:51:28,607
С толкова много войници
и артилерия

678
00:51:28,650 --> 00:51:30,739
базиран в мисията,
щяха да имат опора

679
00:51:30,783 --> 00:51:32,089
в арменския квартал.

680
00:51:33,655 --> 00:51:35,135
Троянски кон.

681
00:51:35,179 --> 00:51:36,528
вярно

682
00:51:38,225 --> 00:51:40,358
И така, какво направи той?

683
00:51:40,401 --> 00:51:45,754
Нашите помещения са част
на Съединените американски щати.

684
00:51:45,798 --> 00:51:47,974
Те са извънтериториални
по договорно право,

685
00:51:48,017 --> 00:51:49,367
напълно неутрален.

686
00:51:49,410 --> 00:51:52,152
И ще запазим
тази неутралност

687
00:51:52,196 --> 00:51:53,762
до последно.

688
00:51:57,418 --> 00:51:59,333
[говоря на арменски]

689
00:52:12,085 --> 00:52:14,348
[бърборене на тълпата
на арменски]

690
00:52:52,256 --> 00:52:55,607
[пуска се мрачна тема]

691
00:52:55,650 --> 00:52:57,957
[ часовник тиктака ]

692
00:53:00,829 --> 00:53:03,571
[ въздъхва ]

693
00:53:11,188 --> 00:53:14,626
[възпроизвеждане на драматична тема]

694
00:53:30,816 --> 00:53:33,993
Левон! Левон! Левон!

695
00:53:34,036 --> 00:53:36,604
[на арменски]:
Спри! Левон, спри!
какво правиш братко

696
00:53:36,648 --> 00:53:40,260
Левон, ще бъдеш убит.
Върни се, Левон!

697
00:53:40,304 --> 00:53:42,219
[ мъже викат на арменски ]

698
00:53:52,533 --> 00:53:54,274
[стрелба]

699
00:54:15,904 --> 00:54:17,297
[стене]

700
00:54:25,523 --> 00:54:27,351
Те бяха герои.

701
00:54:27,394 --> 00:54:30,092
Какво се случи във Ван
през април 1915 г

702
00:54:30,136 --> 00:54:32,181
беше невероятно действие
на самозащита.

703
00:54:35,489 --> 00:54:37,012
Нищо не бяхме направили
така

704
00:54:37,056 --> 00:54:38,753
тъй като се сдържахме
персите.

705
00:54:38,797 --> 00:54:41,190
И кога се сдържахте
персите?

706
00:54:41,234 --> 00:54:43,323
451.

707
00:54:46,108 --> 00:54:48,067
451.

708
00:54:49,590 --> 00:54:52,550
Е, както казах,
ние, ъъ...

709
00:54:52,593 --> 00:54:54,508
Връщаме се обратно.

710
00:54:54,552 --> 00:54:57,119
ЧОВЕК:
Бихте ли се върнали
в офиса, моля, сър?

711
00:55:07,782 --> 00:55:09,741
Не знам защо
Нося този меч.

712
00:55:09,784 --> 00:55:11,133
Нямах го
във филма,

713
00:55:11,177 --> 00:55:12,700
така е
някак нелепо.

714
00:55:15,224 --> 00:55:17,575
Това е толкова стегнато
не мога...

715
00:55:17,618 --> 00:55:19,533
Трябва ли да бъде
толкова стегнато, това нещо?

716
00:55:20,708 --> 00:55:22,623
исках да ти благодаря

717
00:55:22,667 --> 00:55:24,886
уау майтапиш ли се

718
00:55:24,930 --> 00:55:27,454
ЧОВЕК:
Просто ще го вземем от
горе тук, нали?

719
00:55:29,891 --> 00:55:33,199
Това беше
голяма почивка за мен.

720
00:55:33,242 --> 00:55:35,375
Ти си един
от любимите ми режисьори.

721
00:55:35,419 --> 00:55:37,203
искам да ти благодаря

722
00:55:39,248 --> 00:55:41,076
може ли да те попитам нещо

723
00:55:41,120 --> 00:55:42,339
Хм?

724
00:55:44,602 --> 00:55:46,560
Хвърли ли ме само защото
Аз съм наполовина турчин?

725
00:55:46,604 --> 00:55:49,563
Не, защото
помислих си

726
00:55:49,607 --> 00:55:51,173
ще бъдеш перфектен
за частта.

727
00:55:51,217 --> 00:55:53,785
Но да си турчин
не боли.

728
00:55:53,828 --> 00:55:56,527
Не, не ме болеше, не.

729
00:55:58,180 --> 00:56:01,793
Никога не си ме попитал
какво мислех за историята.

730
00:56:01,836 --> 00:56:03,969
Какво има да се мисли?

731
00:56:06,363 --> 00:56:08,060
Е, дали вярвах
случи се,

732
00:56:08,103 --> 00:56:10,845
геноцид.

733
00:56:10,889 --> 00:56:14,109
Е, не съм сигурен
има значение.

734
00:56:14,153 --> 00:56:15,676
Не, не искам
да ти отнемат времето.

735
00:56:15,720 --> 00:56:18,897
Работата е там,
когато играя роля,

736
00:56:18,940 --> 00:56:22,553
предполага се
да дойде от тук.

737
00:56:22,596 --> 00:56:24,555
нали Не тук.

738
00:56:24,598 --> 00:56:27,253
нали Защото бях
правя някои изследвания

739
00:56:27,296 --> 00:56:30,822
и мисля, че турците са имали
истинска причина да вярваме

740
00:56:30,865 --> 00:56:32,867
че арменците са били
заплаха за тяхната сигурност.

741
00:56:32,911 --> 00:56:37,568
Източната им граница
беше заплашен от Русия

742
00:56:37,611 --> 00:56:41,310
и повярваха на арменците
щяха да ги предадат.

743
00:56:41,354 --> 00:56:44,052
Значи това беше война.

744
00:56:44,096 --> 00:56:46,054
Населението се премества
наоколо през цялото време.

745
00:56:46,098 --> 00:56:47,491
Е, отново,

746
00:56:47,534 --> 00:56:49,493
благодаря ви за работата.

747
00:56:52,496 --> 00:56:54,236
ЧОВЕК:
Али, готови сме
за вас.

748
00:56:56,413 --> 00:56:57,979
[смее се]

749
00:57:02,201 --> 00:57:04,464
Взех ти колата
около гърба.

750
00:57:04,508 --> 00:57:06,205
Ще те закарам до вкъщи.

751
00:57:07,380 --> 00:57:09,034
ЧОВЕК:
нека го направим

752
00:57:12,516 --> 00:57:14,300
Господин Сароян.

753
00:57:15,736 --> 00:57:17,869
да

754
00:57:17,912 --> 00:57:19,610
Защо не му отговори?

755
00:57:19,653 --> 00:57:22,526
Защото той съжалява
относно изиграването на ролята.

756
00:57:22,569 --> 00:57:24,876
Мога да разбера.

757
00:57:24,919 --> 00:57:27,095
Той ще получи гняв
от неговия народ.

758
00:57:27,139 --> 00:57:30,055
Но той мисли Турция
е във война с Армения.

759
00:57:30,098 --> 00:57:33,537
Това не те ли притеснява
той не разбира историята?

760
00:57:35,060 --> 00:57:37,497
Не, всъщност не.

761
00:57:37,541 --> 00:57:39,978
Искам да кажа, защо не го направи
обясни му

762
00:57:40,021 --> 00:57:43,590
че сме били граждани,
бяхме турски граждани?

763
00:57:43,634 --> 00:57:45,200
Имахме право да бъдем защитени.

764
00:57:47,942 --> 00:57:50,510
Карате ли го вкъщи?

765
00:57:50,554 --> 00:57:51,772
да

766
00:57:51,816 --> 00:57:53,513
Добре.

767
00:57:53,557 --> 00:57:55,123
Вземете това.

768
00:57:57,299 --> 00:57:59,476
Купете го
бутилка шампанско.

769
00:58:01,042 --> 00:58:04,306
Нека си мисли това
той е направил нещо...

770
00:58:04,350 --> 00:58:06,265
специален?

771
00:58:07,353 --> 00:58:09,398
— Нещо специално.

772
00:58:11,444 --> 00:58:16,014
Съжалявам, г-н Сароян.
Не мисля, че разбирам.

773
00:58:16,057 --> 00:58:17,885
млад мъж,

774
00:58:17,929 --> 00:58:19,539
знаете ли
какво все още причинява

775
00:58:19,583 --> 00:58:22,499
толкова много болка?

776
00:58:26,938 --> 00:58:30,071
Не са хората, които загубихме

777
00:58:30,115 --> 00:58:32,596
или земята.

778
00:58:34,249 --> 00:58:37,339
Това е да се знае
може да бъдем толкова мразени.

779
00:58:42,431 --> 00:58:46,827
Кои са тези хора
кой може да ни мрази толкова много?

780
00:58:50,439 --> 00:58:53,530
Как може още да отричат
тяхната омраза?

781
00:58:55,619 --> 00:58:58,012
И така ни мразят...

782
00:59:00,232 --> 00:59:02,756
ни мразят още повече?

783
00:59:07,021 --> 00:59:10,503
[пуска се мрачна тема]

784
00:59:34,048 --> 00:59:37,574
Хей, това беше добра сцена. Благодаря.

785
00:59:39,271 --> 00:59:43,188
Трябва да е наистина странно
за да влезе в това пространство на главата.

786
00:59:43,231 --> 00:59:45,756
да

787
00:59:45,799 --> 00:59:48,236
Искам да кажа, че съм отгледан с
всички тези истории.

788
00:59:48,280 --> 00:59:50,848
Знаете, зли турци
и всичко, така че аз...

789
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
Аз съм малко
закоравял към всичко това.

790
00:59:52,893 --> 00:59:54,242
да

791
00:59:54,286 --> 00:59:57,245
Но това, което направи днес,
Искам да кажа, че...

792
00:59:57,289 --> 00:59:59,596
Ти ме накара да се почувствам
отново целия този гняв.

793
00:59:59,639 --> 01:00:02,511
Ей благодаря

794
01:00:04,557 --> 01:00:08,343
Така че приемам, че сте арменец.

795
01:00:08,387 --> 01:00:10,476
Е, да. Ето какво
Имах предвид, когато казах

796
01:00:10,519 --> 01:00:12,478
Бях, знаете, отгледан
да изпитваш много омраза

797
01:00:12,521 --> 01:00:15,002
към лицето
ти играеш.

798
01:00:15,046 --> 01:00:17,265
вярно, вярно.

799
01:00:17,309 --> 01:00:18,702
Наистина успяхте.

800
01:00:18,745 --> 01:00:21,269
Е, би било малко трудно
да те разочаровам.

801
01:00:21,313 --> 01:00:23,010
какво искаш да кажеш

802
01:00:23,054 --> 01:00:27,101
Е, бяхте донякъде подготвени
да мразя характера си, каза ти.

803
01:00:27,145 --> 01:00:28,842
Е, разбира се,

804
01:00:28,886 --> 01:00:31,062
но и аз съм малко подозрителен
от неща

805
01:00:31,105 --> 01:00:34,587
това трябва да ме направи
усети нещо, знаеш ли?

806
01:00:36,894 --> 01:00:39,723
Така че, когато гледах
вие днес, като, въпреки че

807
01:00:39,766 --> 01:00:42,856
Знам, че трябваше
кара ме да се чувствам като да те мразя,

808
01:00:42,900 --> 01:00:44,771
Съпротивлявах се, но...

809
01:00:46,686 --> 01:00:49,428
Но тогава, искам да кажа, до края
на сцената, аз просто...

810
01:00:49,471 --> 01:00:51,386
Искаше ти се да ме убиеш.

811
01:00:53,867 --> 01:00:55,477
да

812
01:01:01,179 --> 01:01:05,792
Баща ми беше убит, опитвайки се
убие турски дипломат.

813
01:01:08,186 --> 01:01:11,929
Това беше почти
преди 15 години.

814
01:01:11,972 --> 01:01:16,847
Никога не можах да разбера какво
ще го накара да иска да убие,

815
01:01:16,890 --> 01:01:21,416
какво трябваше да си представи това
Представен е турският посланик.

816
01:01:26,857 --> 01:01:28,510
но днес,
ти ми даде смисъл

817
01:01:28,554 --> 01:01:30,730
от това, което се случваше
в главата му.

818
01:01:33,428 --> 01:01:35,343
искам да ти благодаря

819
01:01:38,564 --> 01:01:42,873
Е, няма за какво.

820
01:02:03,241 --> 01:02:04,982
мамка му

821
01:02:15,732 --> 01:02:18,212
Какво е това? От Едуард е.

822
01:02:18,256 --> 01:02:21,999
Искаше да ти го даде
в благодарност.

823
01:02:22,042 --> 01:02:26,090
Сега, преди или след това беше
разговорът ми с него?

824
01:02:26,133 --> 01:02:30,050
след. Предполагам, че иска да покаже
няма обиди.

825
01:02:30,094 --> 01:02:31,312
ах

826
01:02:33,401 --> 01:02:35,316
добре благодаря

827
01:02:38,450 --> 01:02:41,235
РАФИ:
Ти сериозно ли беше
за това, което му каза?

828
01:02:41,279 --> 01:02:44,282
Какво? Как мислиш, че не се е случило?

829
01:02:44,325 --> 01:02:47,415
Какво, геноцидът? Да.

830
01:02:49,591 --> 01:02:51,811
Ще ме застреляш ли
или нещо такова?

831
01:02:56,250 --> 01:02:58,557
Вижте, никога не съм чувал за
някое от тези неща

832
01:02:58,600 --> 01:03:02,604
когато растях,
знаеш ли

833
01:03:02,648 --> 01:03:04,824
Направих проучване
за частта.

834
01:03:04,868 --> 01:03:08,001
От това, което прочетох,
имаше депортации и...

835
01:03:09,524 --> 01:03:12,310
Много хора умряха,
арменци и турци.

836
01:03:12,353 --> 01:03:13,964
Беше Първата световна война.

837
01:03:14,007 --> 01:03:18,882
Да, но Турция не беше във война
с арменците.

838
01:03:18,925 --> 01:03:22,711
Искам да кажа, точно като Германия
не е воювал с евреите.

839
01:03:22,755 --> 01:03:26,933
Бяха граждани, бяха
очаквайки да бъдат защитени.

840
01:03:26,977 --> 01:03:30,763
Тази сцена, която току-що заснехте, беше
въз основа на разказ на очевидец.

841
01:03:30,807 --> 01:03:33,070
Вашият герой, Джевдет бей,

842
01:03:33,113 --> 01:03:34,985
единствената причина
качиха го във Ван

843
01:03:35,028 --> 01:03:37,465
беше да изпълни
пълното елиминиране

844
01:03:37,509 --> 01:03:39,424
на арменското население
във Ван.

845
01:03:39,467 --> 01:03:42,166
Имаше телеграми,
имаше комюникета.

846
01:03:42,209 --> 01:03:44,951
Вижте, не казвам
че нещо не се е случило.

847
01:03:46,910 --> 01:03:48,476
нещо?

848
01:03:48,520 --> 01:03:51,653
Вижте, аз съм роден тук.

849
01:03:52,916 --> 01:03:55,266
И ти беше така, нали?

850
01:03:57,137 --> 01:03:59,444
да

851
01:03:59,487 --> 01:04:02,360
Това е нова държава,

852
01:04:02,403 --> 01:04:05,493
така че нека просто да се откажем
шибаната история

853
01:04:05,537 --> 01:04:08,627
и продължете с това.

854
01:04:08,670 --> 01:04:11,369
Никой няма да разбие дома ви.

855
01:04:11,412 --> 01:04:14,328
Никой няма да унищожи
вашето семейство.

856
01:04:16,026 --> 01:04:17,592
Хм?

857
01:04:17,636 --> 01:04:21,422
Така че да влезем вътре
и отпуши това нещо

858
01:04:21,466 --> 01:04:24,425
и празнувайте.

859
01:04:24,469 --> 01:04:26,384
Хм?

860
01:04:35,523 --> 01:04:38,831
Знаете ли какво е Адолф Хитлер
каза на своите военни командири

861
01:04:38,875 --> 01:04:42,226
да ги убеди
че планът му ще проработи?

862
01:04:45,969 --> 01:04:49,450
„Кой помни изтреблението
на арменците?"

863
01:04:56,066 --> 01:04:58,459
И никой не го направи.

864
01:05:01,636 --> 01:05:03,856
Никой не го прави.

865
01:05:06,728 --> 01:05:09,122
[пуска се мрачна тема]

866
01:05:20,133 --> 01:05:22,396
ЖЕНА [ над PA ]:
От съображения за сигурност,

867
01:05:22,440 --> 01:05:25,791
моля те не си тръгвай
вашите чанти без надзор.

868
01:05:25,834 --> 01:05:28,228
[жената повтаря
съобщение на френски]

869
01:05:29,926 --> 01:05:32,145
Запретнете ръкави.

870
01:05:32,189 --> 01:05:35,496
Защо? Моля, запретнете ръкави.

871
01:05:41,546 --> 01:05:43,417
Не употребявам наркотици.

872
01:05:44,636 --> 01:05:47,030
Можеш ли да отвориш тази чанта,
моля те?

873
01:05:52,035 --> 01:05:55,038
Номерът, който ми даде
е прекъснато.

874
01:05:55,081 --> 01:05:56,778
Сигурно са затворили
производствения офис.

875
01:05:56,822 --> 01:05:57,997
Тогава кой плаща
вашите сметки?

876
01:05:58,041 --> 01:06:00,739
Какви сметки? Цената на вашето пътуване.

877
01:06:00,782 --> 01:06:03,263
Сам си го плащам. Мислех, че това е за филма.

878
01:06:03,307 --> 01:06:04,699
Така е.

879
01:06:04,743 --> 01:06:07,006
Тогава защо да не бъдат
плаща за това?

880
01:06:07,050 --> 01:06:09,574
Защото не знаят
отидох.

881
01:06:13,839 --> 01:06:17,364
Не искаха да стрелят там,
затова отидох сам.

882
01:06:17,408 --> 01:06:20,977
Намерих си оператор и
отидохме да снимаме този материал.

883
01:06:22,891 --> 01:06:24,850
Мислех, че директорът
може да има нужда от допълнителни снимки,

884
01:06:24,893 --> 01:06:26,591
неща, които можеше
вмъкнете се по-късно.

885
01:06:26,634 --> 01:06:29,637
А какво да кажем за цифровото
ефекти, хората маршируват?

886
01:06:29,681 --> 01:06:32,771
Е, това все още може да се добави
ако това е, което искат да направят.

887
01:06:34,599 --> 01:06:37,080
Можете ли да играете на едно от тези
на това?

888
01:06:37,123 --> 01:06:38,342
да

889
01:06:38,385 --> 01:06:40,083
Е, можеш ли да го сложиш,
моля те?

890
01:06:41,388 --> 01:06:43,173
Те са някак лични.

891
01:06:43,216 --> 01:06:46,480
Тогава да отидем някъде насаме.

892
01:06:47,699 --> 01:06:50,093
[възпроизвеждане на мека тема]

893
01:06:53,009 --> 01:06:55,533
РАФИ:
Тук съм, мамо.

894
01:06:55,576 --> 01:06:57,578
Ани.

895
01:06:57,622 --> 01:07:01,365
В един свят на сънища, тримата
от нас ще бъде тук заедно.

896
01:07:01,408 --> 01:07:05,586
Татко, ти и аз.

897
01:07:05,630 --> 01:07:09,373
Спомням си всички истории, които съм чувал за това място.

898
01:07:09,416 --> 01:07:12,158
Славната столица
на нашето кралство.

899
01:07:12,202 --> 01:07:14,856
Древна история.

900
01:07:14,900 --> 01:07:17,555
Като историята, че татко
беше борец за свобода,

901
01:07:17,598 --> 01:07:20,775
се борят за връщане към това, предполагам.

902
01:07:22,429 --> 01:07:25,432
И тогава той умря.

903
01:07:25,476 --> 01:07:28,305
И сега нещо в мен
също умря.

904
01:07:31,873 --> 01:07:35,355
Какво трябва да чувствам
когато гледам тези руини?

905
01:07:35,399 --> 01:07:37,879
Вярвам ли, че
те са опустошени от времето,

906
01:07:37,923 --> 01:07:41,448
[ над монитора ]:
или вярвам, че са
е бил умишлено унищожен?

907
01:07:41,492 --> 01:07:45,104
Това доказателство ли е за случилото се? Трябва ли да изпитвам гняв?

908
01:07:49,152 --> 01:07:51,980
Мога ли някога да изпитам гнева, който татко трябва да е изпитвал, когато...

909
01:07:52,024 --> 01:07:54,461
Когато се опита да убие
турски дипломат?

910
01:07:56,768 --> 01:07:59,901
Как разбра? Е, ти ми даде паспорта си.

911
01:07:59,945 --> 01:08:02,861
Досиетата се пазят. хех

912
01:08:02,904 --> 01:08:06,778
Ти случайно си синът
на терорист.

913
01:08:08,258 --> 01:08:10,347
Можете ли да го включите отново,
моля те?

914
01:08:19,486 --> 01:08:21,880
--той се опита да убие този човек?

915
01:08:23,708 --> 01:08:27,364
Защо беше подготвен
да ни дадеш за това, мамо?

916
01:08:27,407 --> 01:08:30,845
Какво е наследството, което трябваше да ми даде?

917
01:08:30,889 --> 01:08:33,761
Защо не мога да се утеша
в смъртта му?

918
01:08:37,113 --> 01:08:41,595
Когато видя тези места, разбирам колко много сме загубили.

919
01:08:41,639 --> 01:08:46,252
Не само земята
и животите.

920
01:08:46,296 --> 01:08:48,820
Загубата на всякакъв начин
да го запомниш.

921
01:08:48,863 --> 01:08:52,302
Тук няма нищо, което да доказва, че нещо се е случило.

922
01:08:52,345 --> 01:08:53,868
[възпроизвеждане на драматична тема]

923
01:08:53,912 --> 01:08:56,436
[конско цвилене]

924
01:08:56,480 --> 01:08:59,439
[войници викат]

925
01:09:33,212 --> 01:09:35,736
[войници викат]

926
01:09:41,873 --> 01:09:43,875
[ жена крещи ]

927
01:09:43,918 --> 01:09:46,051
[войник крещи
и ридаеща жена]

928
01:09:51,317 --> 01:09:54,494
[пуска се мрачна тема]

929
01:10:04,939 --> 01:10:08,116
Извинете, моля, не разбирайте
твърде близо до картините.

930
01:10:09,640 --> 01:10:11,903
аз харесвам
гледайки детайла.

931
01:10:14,471 --> 01:10:16,864
Знаете ли нещо
за този художник?

932
01:10:18,257 --> 01:10:19,911
Не съвсем. имам предвид,
Вдигнах малко

933
01:10:19,954 --> 01:10:22,218
от онази лекция
другата вечер.

934
01:10:24,045 --> 01:10:26,657
Тази, която остави.

935
01:10:26,700 --> 01:10:29,442
Какво си спомняте
от лекцията?

936
01:10:29,486 --> 01:10:33,490
Колко страдаше,
да загуби семейството си...

937
01:10:35,840 --> 01:10:40,279
майка му умира от глад
в ръцете му.

938
01:10:44,196 --> 01:10:48,679
Когато погледнете тази картина,
можеш ли да разбереш

939
01:10:48,722 --> 01:10:50,463
разбирам какво?

940
01:10:50,507 --> 01:10:52,944
Че той би
да се самоубие.

941
01:10:54,467 --> 01:10:58,732
Домът му беше изгубен,
семейството му е унищожено,

942
01:10:58,776 --> 01:11:01,735
никога повече да не се види.

943
01:11:01,779 --> 01:11:04,347
Тази картина
показва болката си.

944
01:11:05,609 --> 01:11:07,654
Толкова много болка.

945
01:11:09,177 --> 01:11:11,354
Не издържа.

946
01:11:20,058 --> 01:11:22,626
[Арменска народна музика
свирене през високоговорители]

947
01:12:19,509 --> 01:12:21,380
какво мислиш

948
01:12:21,424 --> 01:12:23,034
Не съм го довършил.

949
01:12:23,077 --> 01:12:25,819
Това, което прочетохте досега.

950
01:12:25,863 --> 01:12:28,648
Рубен,

951
01:12:28,692 --> 01:12:30,650
Не съм най-добрият съдник
за този вид неща.

952
01:12:30,694 --> 01:12:32,870
Никога не съм чел
сценарий преди.

953
01:12:32,913 --> 01:12:35,873
Стигнахте ли до частта, в която
Горки се втурва на улицата

954
01:12:35,916 --> 01:12:37,788
и грабва пушката
от ранения турчин?

955
01:12:37,831 --> 01:12:39,572
да

956
01:12:39,616 --> 01:12:42,401
Познавам стила на Едуард
е малко пресилено, но...

957
01:12:42,445 --> 01:12:44,490
Наистина е...

958
01:12:44,534 --> 01:12:47,319
Много е добре.

959
01:12:50,975 --> 01:12:53,804
слушай

960
01:12:53,847 --> 01:12:58,374
може би ще се развълнувам повече
когато наистина го видя.

961
01:12:58,417 --> 01:12:59,984
това е...

962
01:13:00,027 --> 01:13:04,336
Трудно ми е
да си представя тези неща.

963
01:13:05,772 --> 01:13:07,208
[възпроизвеждане на драматична тема]

964
01:13:07,252 --> 01:13:08,775
[стрелба]

965
01:13:08,819 --> 01:13:11,256
[ мъже викат ]

966
01:13:16,566 --> 01:13:19,133
ЧОВЕК [на арменски]:
Върви да вземеш пушката! Бягай! Бягай!

967
01:13:19,177 --> 01:13:22,180
[възпроизвеждане на драматична тема]

968
01:13:35,411 --> 01:13:38,283
ANI:
„Като момче участва
в героичната защита на Ван,

969
01:13:38,326 --> 01:13:40,894
„Горки беше свидетел на един от
най-смелите моменти

970
01:13:40,938 --> 01:13:42,983
в арменската история“.

971
01:13:44,507 --> 01:13:46,987
[конско цвилене]

972
01:13:55,256 --> 01:13:56,954
„Но годините, които бяха
да следват

973
01:13:56,997 --> 01:13:59,565
"ще го видя да губи дом,
неговите хора,

974
01:13:59,609 --> 01:14:01,915
"и най-драматичното,
неговата любима майка.

975
01:14:01,959 --> 01:14:03,874
„В най-известната му картина,

976
01:14:03,917 --> 01:14:06,572
„Горки оставя ръката на майка си
недовършен,

977
01:14:06,616 --> 01:14:08,705
„сякаш историята
от неговия състав,

978
01:14:08,748 --> 01:14:12,970
"като този на неговия народ,
беше насилствено прекъснат.

979
01:14:13,013 --> 01:14:17,365
„Земната чувственост на
майчиното докосване вече го няма.

980
01:14:17,409 --> 01:14:21,326
Само чисто, изгарящо
духовната светлина остава."

981
01:14:21,369 --> 01:14:23,502
СЕЛИЯ:
извинете ме

982
01:14:23,546 --> 01:14:24,895
Ти каза преди

983
01:14:24,938 --> 01:14:27,767
върху които е работил Горки
тази картина десет години.

984
01:14:27,811 --> 01:14:29,421
точно така

985
01:14:29,465 --> 01:14:33,556
Възможно ли е да се работи
на нещо толкова дълго

986
01:14:33,599 --> 01:14:35,601
и да го оставим недовършено?

987
01:14:35,645 --> 01:14:37,124
Картината е завършена.

988
01:14:37,168 --> 01:14:39,170
Недовършените ръце
на майка му

989
01:14:39,213 --> 01:14:41,433
бяха оставени нарочно така.

990
01:14:41,477 --> 01:14:44,697
Да, но не мислиш ли
той завърши ръцете на майка си

991
01:14:44,741 --> 01:14:48,048
и след това,
реши да ги изтрие?

992
01:14:48,092 --> 01:14:50,398
От което се нуждаеше
да унищожи това, което е направил?

993
01:14:55,012 --> 01:14:57,405
Можем ли да говорим за
неговото самоубийство?

994
01:15:00,408 --> 01:15:01,758
не

995
01:15:01,801 --> 01:15:03,455
защо не

996
01:15:03,499 --> 01:15:06,414
Защото това не беше какво
Имах намерение да чета днес.

997
01:15:06,458 --> 01:15:08,504
просто ми е любопитно

998
01:15:08,547 --> 01:15:10,984
относно описания от вас начин
неговото самоубийство във вашата книга.

999
01:15:11,028 --> 01:15:13,465
Вие го карате да звучи
сякаш Горки беше обсебен

1000
01:15:13,509 --> 01:15:15,641
със спомени за геноцида,
но ти не говориш за...

1001
01:15:15,685 --> 01:15:17,208
Благодаря на всички, че дойдохте
към това събитие.

1002
01:15:17,251 --> 01:15:19,906
Добре, просто искам да поговорим
за самоубийството.

1003
01:15:19,950 --> 01:15:22,953
[на френски]:
Какъв ти е шибаният проблем?

1004
01:15:22,996 --> 01:15:25,259
[ на английски ]:
Ти каза нещо
на баща ми.

1005
01:15:25,303 --> 01:15:26,783
[на френски]:
Като какво?

1006
01:15:26,826 --> 01:15:29,002
[ на английски ]:
че си бил
имам афера.

1007
01:15:29,046 --> 01:15:32,266
[на френски]:
Не се намесвайте в нещата
това не те засяга.

1008
01:15:32,310 --> 01:15:34,442
[на френски]:
Имахте ли намерение
да унищожи живота му?

1009
01:15:34,486 --> 01:15:36,662
какво говориш

1010
01:15:36,706 --> 01:15:40,144
баща ми
остави майка ми заради теб.

1011
01:15:40,187 --> 01:15:42,625
баща ми
се отказа от всичко заради теб.

1012
01:15:42,668 --> 01:15:46,933
Слушай, баща ти беше напълно
наясно какво прави.

1013
01:15:46,977 --> 01:15:48,761
нямам нищо
да се извини за.

1014
01:15:48,805 --> 01:15:51,242
Баща ми те обичаше.
Баща ми страдаше.

1015
01:15:51,285 --> 01:15:54,245
Ако знаеше това
имахте афера,

1016
01:15:54,288 --> 01:15:59,642
Не се съмнявам в това
щеше да се самоубие.

1017
01:15:59,685 --> 01:16:02,383
АНИ: Баща ти почина случайно.

1018
01:16:02,427 --> 01:16:05,517
Спъна се и падна.

1019
01:16:09,652 --> 01:16:14,874
Нямам друг начин
да го обяснявам.

1020
01:16:14,918 --> 01:16:19,052
Това е въпрос на време.
Не бързайте да се разделяте.

1021
01:16:21,141 --> 01:16:23,622
[говори неясно]

1022
01:16:25,842 --> 01:16:29,628
ANI:
Вижте, не го видях да пада.

1023
01:16:31,195 --> 01:16:32,979
СЕЛИЯ:
Не го видя да пада,

1024
01:16:33,023 --> 01:16:34,546
или не искаш да мислиш
видя ли го да пада?

1025
01:16:34,590 --> 01:16:36,983
ANI:
не помня нищо,

1026
01:16:37,027 --> 01:16:39,595
но фактът, че се подхлъзна
и той падна.

1027
01:16:41,466 --> 01:16:43,642
Не мога да си го спомня
както искаш от мен.

1028
01:16:43,686 --> 01:16:46,993
И дори да можех да си спомня
какво искаш да запомня,

1029
01:16:47,037 --> 01:16:48,299
няма да го направя

1030
01:16:48,342 --> 01:16:50,344
не ми трябва.

1031
01:16:51,911 --> 01:16:54,566
Разбираш ли?

1032
01:16:54,610 --> 01:16:57,613
[ на английски ]:
да хех

1033
01:16:57,656 --> 01:17:00,833
[възпроизвеждане на драматична тема]

1034
01:17:49,055 --> 01:17:52,537
хей хей Чакай, не!

1035
01:17:52,580 --> 01:17:54,582
Пуснете. Пуснете.

1036
01:17:54,626 --> 01:17:57,455
Носеше нож.

1037
01:17:57,498 --> 01:17:58,935
да

1038
01:17:58,978 --> 01:18:02,068
Така че имаше определена степен
на предумисъл?

1039
01:18:02,112 --> 01:18:05,289
Беше джобно ножче,
нещо, което винаги носи.

1040
01:18:05,332 --> 01:18:08,509
О, защото тя никога не е знаела
кога може да й потрябва?

1041
01:18:08,553 --> 01:18:10,686
Какво имаш предвид? Говоря за нейната работа,

1042
01:18:10,729 --> 01:18:12,688
с какво си е изкарвала прехраната.

1043
01:18:14,690 --> 01:18:17,083
о да
Знам най-различни неща.

1044
01:18:17,127 --> 01:18:18,519
Когато я арестуваха,

1045
01:18:18,563 --> 01:18:20,434
полицията откри
тя е търгувала с наркотици

1046
01:18:20,478 --> 01:18:23,263
както и различни
кредитни измами в мрежата.

1047
01:18:23,307 --> 01:18:25,048
Бяхте разпитани
за вашето участие.

1048
01:18:25,091 --> 01:18:26,745
Тя настоя, че имаш
нищо общо с това.

1049
01:18:26,789 --> 01:18:28,399
Всичко е във вашите файлове.

1050
01:18:28,442 --> 01:18:30,967
Вярно ли беше това?

1051
01:18:31,010 --> 01:18:32,229
какво?

1052
01:18:32,272 --> 01:18:34,448
Че ти нямаше нищо
да правя с него?

1053
01:18:34,492 --> 01:18:38,104
Аз... знаех за това.

1054
01:18:38,148 --> 01:18:40,890
добре,
не си казал на никого?

1055
01:18:40,933 --> 01:18:42,587
не

1056
01:18:42,630 --> 01:18:44,807
Значи не си имал проблем
с факта

1057
01:18:44,850 --> 01:18:46,417
че сестра ти
занимаваше се с наркотици?

1058
01:18:46,460 --> 01:18:47,897
доведена сестра.

1059
01:18:47,940 --> 01:18:51,248
А, да, доведена сестра.

1060
01:18:51,291 --> 01:18:55,078
Повечето хора са очевидни

1061
01:18:55,121 --> 01:18:57,384
за престъпленията, които извършват.

1062
01:18:59,691 --> 01:19:03,216
По времето
Водя ги в тази стая,

1063
01:19:03,260 --> 01:19:08,178
просто е въпрос на време
преди всичко да излезе наяве.

1064
01:19:08,221 --> 01:19:11,268
РАФИ: Какво? Мамка му.

1065
01:19:12,573 --> 01:19:14,314
аз не разбирам

1066
01:19:14,358 --> 01:19:18,405
Работата ми става доста проста,
наистина. Седя там, където си,

1067
01:19:18,449 --> 01:19:23,759
Гледам ги в тази тоалетна,
в очакване на истината.

1068
01:19:23,802 --> 01:19:28,415
Компресираните таблетки
на хероин,

1069
01:19:28,459 --> 01:19:32,245
понякога стават толкова нервни,
телесната киселина разрушава опаковката

1070
01:19:32,289 --> 01:19:34,900
и предозират.

1071
01:19:34,944 --> 01:19:38,338
Но това може да отнеме часове.

1072
01:19:38,382 --> 01:19:42,429
Седя и чакам.

1073
01:19:42,473 --> 01:19:45,215
Обикновено е доста тихо.

1074
01:19:45,258 --> 01:19:48,044
Имат време да помислят,
и аз също

1075
01:19:48,087 --> 01:19:50,829
Знаете какво става
през ума ми, Рафи?

1076
01:19:50,873 --> 01:19:53,353
Чудя се дали трябва
съжалявай ги.

1077
01:19:53,397 --> 01:19:55,921
Обикновено са деца,
около вашата възраст.

1078
01:19:55,965 --> 01:19:58,141
На път съм да унищожа
техния живот.

1079
01:19:58,184 --> 01:20:00,796
Знам, че съжаляват
за това, което са направили

1080
01:20:00,839 --> 01:20:02,406
и никога няма да го направят
мини през него отново,

1081
01:20:02,449 --> 01:20:05,670
но мерките са предприети.
Твърде късно е.

1082
01:20:07,237 --> 01:20:10,544
Трябваше да отида там.

1083
01:20:10,588 --> 01:20:14,505
Не се съмнявам в това.
В сърцето ти пламна пламък.

1084
01:20:14,548 --> 01:20:19,553
Мислехте, че нещата ще бъдат
изяснено, като отидете там.

1085
01:20:19,597 --> 01:20:23,601
Но не бяха.
Изгубихте смисъл.

1086
01:20:23,644 --> 01:20:28,127
А хората са уязвими
когато губят смисъл.

1087
01:20:30,303 --> 01:20:32,305
Правят глупави неща.

1088
01:20:32,349 --> 01:20:35,439
Не съм загубил смисъл.

1089
01:20:37,745 --> 01:20:40,836
По-скоро е смисълът
на нещата се промениха.

1090
01:20:43,403 --> 01:20:45,101
какво правиш

1091
01:20:46,842 --> 01:20:49,279
Има нещо
Трябва да ти прочета.

1092
01:20:51,498 --> 01:20:53,674
Ани, ставаш смешна.
Тя атакува картината

1093
01:20:53,718 --> 01:20:54,937
нямаше какво да прави
с този филм.

1094
01:20:54,980 --> 01:20:56,199
Няма да продължавам с това.

1095
01:20:56,242 --> 01:20:57,940
Слушай, трябва.
Всички го правим.

1096
01:20:57,983 --> 01:20:59,724
Рубен,
какво означава това за теб

1097
01:20:59,767 --> 01:21:01,204
Гади ми се от това.

1098
01:21:01,247 --> 01:21:03,684
Защото се чувстваш отговорен? Не, разбира се, че не.

1099
01:21:03,728 --> 01:21:05,861
Гадно ми е, защото хората
не трябва да прави тези неща.

1100
01:21:05,904 --> 01:21:07,688
Какво, да атакувате произведения на изкуството?

1101
01:21:07,732 --> 01:21:09,603
Какво искаш да кажеш, Ани?

1102
01:21:09,647 --> 01:21:12,215
Рубен, гадно ти е
защото тази картина

1103
01:21:12,258 --> 01:21:14,347
е хранилище
от нашата история.

1104
01:21:14,391 --> 01:21:17,307
Това е свещен код
това обяснява кои сме

1105
01:21:17,350 --> 01:21:20,179
и как и защо стигнахме до тук.

1106
01:21:30,494 --> 01:21:34,759
извинете ме Не можеш да отидеш на снимачната площадка.
Ние се търкаляме.

1107
01:21:36,065 --> 01:21:37,936
Имаме натрапник на снимачната площадка.

1108
01:21:37,980 --> 01:21:39,807
ЧОВЕК 1:
всичко е наред
Ние ще се справим от тук.

1109
01:21:39,851 --> 01:21:41,635
МЪЖ 2: Стега, скоба. МЪЖ 3: Какво прави тя?

1110
01:21:41,679 --> 01:21:43,724
ЖЕНА 1:
О, вижте това.

1111
01:21:46,118 --> 01:21:48,164
ЧОВЕК 3:
Отне ни часове, за да настроим това.

1112
01:21:48,207 --> 01:21:49,730
трябва да говоря с теб

1113
01:21:49,774 --> 01:21:51,863
ЖЕНА 2:
По-добре да ми плащат
за извънреден труд.

1114
01:21:51,907 --> 01:21:54,213
моля,
снимаме сцена.

1115
01:21:54,257 --> 01:21:55,780
Добре.
Сега режем.

1116
01:21:55,823 --> 01:21:58,261
МАРТИН:
какво е това По дяволите!

1117
01:22:00,872 --> 01:22:03,570
Заобиколени сме от турци.

1118
01:22:03,614 --> 01:22:08,532
Свършихме запасите.
Повечето от нас ще умрат.

1119
01:22:08,575 --> 01:22:12,188
Тълпата има нужда от чудо.
Това дете кърви до смърт.

1120
01:22:12,231 --> 01:22:16,932
Ако успея да спася живота му, може да го направи
дай ни дух да продължим.

1121
01:22:18,803 --> 01:22:20,979
А това е брат му.

1122
01:22:23,634 --> 01:22:26,158
Бременната му сестра

1123
01:22:26,202 --> 01:22:28,465
била изнасилена пред очите му

1124
01:22:28,508 --> 01:22:31,772
пред корема й
беше разрязан

1125
01:22:31,816 --> 01:22:35,298
да намушка нероденото си дете.

1126
01:22:35,341 --> 01:22:37,648
Очите на баща му
бяха извадени от главата му

1127
01:22:37,691 --> 01:22:40,129
и се напъха в устата му.

1128
01:22:40,172 --> 01:22:44,481
И гърдите на майка му
бяха откъснати.

1129
01:22:44,524 --> 01:22:46,831
Тя беше оставена да кърви до смърт.

1130
01:22:49,442 --> 01:22:52,445
Кой по дяволите си ти?

1131
01:22:58,930 --> 01:23:00,845
[ въздъхва ]

1132
01:23:05,023 --> 01:23:07,417
[пуска се мрачна тема]

1133
01:23:12,074 --> 01:23:16,687
„В поле от сгурия, където
Арменският живот умираше,

1134
01:23:16,730 --> 01:23:21,344
„германка
опитвайки се да не плача

1135
01:23:21,387 --> 01:23:24,173
„разказа ми ужасите
тя беше свидетел.

1136
01:23:26,653 --> 01:23:29,265
„Трябва да ви кажа какво видях
така че хората ще разберат

1137
01:23:29,308 --> 01:23:31,789
престъпленията, които мъжете вършат
на мъжете.'"

1138
01:23:33,269 --> 01:23:35,314
[ на немски ]:
Беше неделя сутрин.

1139
01:23:38,100 --> 01:23:41,494
Първата безполезна неделя
осъмвайки върху труповете.

1140
01:23:44,193 --> 01:23:46,760
Видях тъмна тълпа
в двора

1141
01:23:46,804 --> 01:23:49,067
бичуване на група
на млади жени.

1142
01:23:52,636 --> 01:23:56,683
Животно от човек извика,
"Танц."

1143
01:23:56,727 --> 01:24:00,383
RAFFI [ на английски ]:
„Ти трябва да танцуваш.
Танцувай, когато барабанът бие.

1144
01:24:00,426 --> 01:24:03,647
„От ярост камшиците изпукаха
върху плътта на жените.

1145
01:24:03,690 --> 01:24:07,607
„Ръка за ръка, булките
започнаха техния кръгов танц.

1146
01:24:08,869 --> 01:24:11,698
„Танцувайте“, възхитиха се те.

1147
01:24:11,742 --> 01:24:14,353
„Танцувай, докато умреш.“

1148
01:24:14,397 --> 01:24:20,664
[ на немски ]:
"Танцувай с голи гърди,
без срам."

1149
01:24:20,707 --> 01:24:22,100
[пукнатини с камшик]

1150
01:24:22,144 --> 01:24:23,928
[ мъже викат ]

1151
01:24:23,971 --> 01:24:26,061
[пукане с камшик]

1152
01:24:26,104 --> 01:24:28,498
[ жени крещят ]

1153
01:24:44,035 --> 01:24:45,863
тогава...

1154
01:24:51,042 --> 01:24:55,612
...някой донесе
кана керосин.

1155
01:24:58,005 --> 01:25:00,747
RAFFI [ на английски ]:
„Мазаха се булките.

1156
01:25:00,791 --> 01:25:04,229
„Танц“, гърмяха те.

1157
01:25:04,273 --> 01:25:06,971
„Имаше аромат
по-сладък от всеки парфюм.

1158
01:25:08,581 --> 01:25:11,454
„С факла,
запалиха булките,

1159
01:25:11,497 --> 01:25:14,283
„и овъглените тела
търкаляни до смъртта си.

1160
01:25:17,329 --> 01:25:19,331
„Германката
погледна ме и каза:

1161
01:25:22,160 --> 01:25:24,684
„Как да изкопая
тези мои очи?

1162
01:25:26,599 --> 01:25:28,862
Кажи ми, как?"

1163
01:25:37,697 --> 01:25:40,135
[ жени крещят ]

1164
01:25:43,747 --> 01:25:46,053
[хлипане]

1165
01:26:02,853 --> 01:26:05,769
[ драскане с игла за запис ]

1166
01:26:39,237 --> 01:26:41,631
[възпроизвеждане на мека тема]

1167
01:27:25,240 --> 01:27:28,068
[хлипане]

1168
01:27:46,348 --> 01:27:48,263
RAFFI [ над монитор ]:
Това е, мамо.

1169
01:27:48,306 --> 01:27:52,354
Мадона с младенеца
на остров Акдамар,

1170
01:27:52,397 --> 01:27:54,269
откъдето започна всичко.

1171
01:27:54,312 --> 01:27:57,228
Бях там, когато
заснеха тази сцена.

1172
01:27:59,230 --> 01:28:02,102
Беше същия ден
тя нападна картината,

1173
01:28:02,146 --> 01:28:03,669
картината, базирана на това.

1174
01:28:05,149 --> 01:28:07,325
Заминах за Турция
седмица по-късно.

1175
01:28:07,369 --> 01:28:10,285
Тя знае ли
ходил ли си на острова?

1176
01:28:10,328 --> 01:28:12,199
Кой? Майка ти.

1177
01:28:12,243 --> 01:28:15,551
Не, тя не го прави.

1178
01:28:15,594 --> 01:28:19,337
Говорил ли си с нея? Не.

1179
01:28:24,995 --> 01:28:27,519
Хората губят връзка.

1180
01:28:36,223 --> 01:28:38,356
Има нещо
Мислех да те попитам.

1181
01:28:38,400 --> 01:28:39,662
да

1182
01:28:41,794 --> 01:28:43,666
Няма ли кучета
използвани за такива неща?

1183
01:28:43,709 --> 01:28:45,842
Какво нещо?

1184
01:28:45,885 --> 01:28:48,366
Ако смятате, че има наркотици
в тези кутии.

1185
01:28:48,410 --> 01:28:50,586
Да, имаме кучета
за това.

1186
01:28:54,677 --> 01:28:57,810
така че
защо не използваш един?

1187
01:28:57,854 --> 01:29:01,031
какво?
Куче.

1188
01:29:01,074 --> 01:29:05,209
Куче би отнесло какво
Харесвам най-много в тази работа.

1189
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
какво е това

1190
01:29:07,167 --> 01:29:11,868
Възможност за по-добро
разберете как работи умът.

1191
01:29:13,217 --> 01:29:15,567
Влизаше куче
и кора

1192
01:29:15,611 --> 01:29:17,656
и този лай би означавал
само едно нещо.

1193
01:29:17,700 --> 01:29:19,397
Че имаше наркотици
в тези кутии.

1194
01:29:19,441 --> 01:29:21,225
[лае]

1195
01:29:21,268 --> 01:29:24,010
„Ти лъжеш.
Хванах те. Ти си лъжец."

1196
01:29:26,578 --> 01:29:28,624
Това прави кучето.

1197
01:29:28,667 --> 01:29:30,669
вярно

1198
01:29:30,713 --> 01:29:33,803
Не казвам какво
едно куче не е важно,

1199
01:29:33,846 --> 01:29:39,678
но има и други проблеми
участват, нали?

1200
01:29:39,722 --> 01:29:43,421
Неща, които кучето няма
способността за разглеждане.

1201
01:29:45,031 --> 01:29:49,732
Едно куче не би познало
той се пенсионира.

1202
01:29:49,775 --> 01:29:52,735
че това е последният му ден,

1203
01:29:52,778 --> 01:29:55,955
последният му разпит.

1204
01:29:59,524 --> 01:30:01,700
Някой взима ли ви?

1205
01:30:01,744 --> 01:30:03,702
не

1206
01:30:03,746 --> 01:30:05,704
добре

1207
01:30:05,748 --> 01:30:08,141
Щяха да се тревожат.

1208
01:30:08,185 --> 01:30:12,058
хех Дори и аз се притеснявам.

1209
01:30:12,102 --> 01:30:14,713
за какво?

1210
01:30:14,757 --> 01:30:16,672
За вас.

1211
01:30:20,066 --> 01:30:23,156
какво ще правим

1212
01:30:23,200 --> 01:30:25,681
Няма с кого да се свържа.

1213
01:30:27,291 --> 01:30:30,729
Няма начин да се потвърди

1214
01:30:30,773 --> 01:30:34,951
че една единствена дума
ти ми каза тази вечер е вярно.

1215
01:30:37,780 --> 01:30:41,523
Всичко, което ти казах
точно това се случи.

1216
01:30:44,264 --> 01:30:47,224
[възпроизвеждане на величествена тема]

1217
01:31:08,114 --> 01:31:09,942
[войници викат]

1218
01:31:18,124 --> 01:31:20,039
ЕДУАРД:
Майка ми никога не ми е казвала

1219
01:31:20,083 --> 01:31:22,041
за случилото се
по време на похода.

1220
01:31:22,085 --> 01:31:23,782
Само една история.

1221
01:31:23,826 --> 01:31:27,438
Имаха нарово дърво
в градината.

1222
01:31:27,482 --> 01:31:30,702
и когато дойдоха
да отнеме семейството

1223
01:31:30,746 --> 01:31:33,749
– сграбчи тя
един от плодовете.

1224
01:31:33,792 --> 01:31:37,317
Тя познаваше пътуването
ще бъде дълго.

1225
01:31:37,361 --> 01:31:43,149
Всеки ден тя изваждаше
едно семе и го изяжте.

1226
01:31:43,193 --> 01:31:46,762
Тя щеше да го захапе
малко по малко,

1227
01:31:46,805 --> 01:31:51,027
преструвайки се, че едно семе
беше цяло ядене.

1228
01:31:53,856 --> 01:31:55,422
Опитайте го.

1229
01:32:11,134 --> 01:32:15,051
Сега, когато ям
семе от нар

1230
01:32:15,094 --> 01:32:17,662
дава ми две неща:

1231
01:32:17,706 --> 01:32:20,491
късмет,

1232
01:32:20,535 --> 01:32:23,233
и силата
да си представим.

1233
01:32:28,586 --> 01:32:30,849
[мобилен телефон звъни]

1234
01:32:36,594 --> 01:32:37,856
здравей

1235
01:32:37,900 --> 01:32:40,772
мамо здравей

1236
01:32:40,816 --> 01:32:43,688
Рафи?

1237
01:32:43,732 --> 01:32:45,298
Рафи, къде си?

1238
01:32:45,342 --> 01:32:46,952
Току що се върнах в Торонто.

1239
01:32:46,996 --> 01:32:49,041
Спряха ме
тук на митницата

1240
01:32:49,085 --> 01:32:52,218
с всички кадри
Взех за филма.

1241
01:32:53,916 --> 01:32:55,874
Те се чудят
какво има вътре в кутиите.

1242
01:32:55,918 --> 01:32:59,574
Какви консерви?
какво говориш

1243
01:32:59,617 --> 01:33:02,489
Да, нещата, които имах
да стреля около Ван.

1244
01:33:02,533 --> 01:33:05,405
Спряха ме
тук на митницата

1245
01:33:05,449 --> 01:33:07,625
и те искат
за отваряне на консервите

1246
01:33:07,669 --> 01:33:09,409
но не могат, защото...

1247
01:33:09,453 --> 01:33:11,890
[на арменски]:
Рафи, искаш ли да те излъжа?

1248
01:33:11,934 --> 01:33:13,849
да

1249
01:33:15,851 --> 01:33:17,853
и ти ми липсваш

1250
01:33:19,942 --> 01:33:22,727
Имам толкова много
да ти кажа, мамо.

1251
01:33:22,771 --> 01:33:24,642
Отидох в Акдамар.

1252
01:33:24,686 --> 01:33:26,339
ANI:
Акдамар?

1253
01:33:26,383 --> 01:33:28,994
Видях майката и детето
върху църквата.

1254
01:33:29,038 --> 01:33:31,736
Имах няколко свободни дни,
затова отидох в Акдамар.

1255
01:33:31,780 --> 01:33:34,913
Ето, ще ти дам
към инспектора.

1256
01:33:34,957 --> 01:33:36,959
Той иска да знае повече
за филма, за който е това.

1257
01:33:38,569 --> 01:33:40,092
Здравей ти ли си
Майката на Рафи?

1258
01:33:40,136 --> 01:33:41,572
ANI:
Да, аз съм.

1259
01:33:41,616 --> 01:33:44,096
Вие професор ли сте
в университета?

1260
01:33:44,140 --> 01:33:46,185
Да точно така.

1261
01:33:46,229 --> 01:33:48,971
ДЕЙВИД:
И ти си замесен
в този филм?

1262
01:33:49,014 --> 01:33:52,670
ANI:
да Бях нает като
исторически консултант.

1263
01:33:52,714 --> 01:33:55,020
Книга, която написах
беше използвано като справка.

1264
01:33:55,064 --> 01:33:57,240
За какво беше книгата?

1265
01:33:57,283 --> 01:34:00,939
ANI:
Ставаше дума за живота
на Аршил Горки.

1266
01:34:00,983 --> 01:34:03,333
ДЕЙВИД:
Той ли е главният герой
във филма?

1267
01:34:03,376 --> 01:34:05,030
не

1268
01:34:05,074 --> 01:34:07,598
Какъв беше вашият син
стрелба в Турция?

1269
01:34:07,642 --> 01:34:10,557
Трябваше да отиде на място
където е роден Аршил Горки.

1270
01:34:10,601 --> 01:34:12,081
защо

1271
01:34:12,124 --> 01:34:14,474
Да снимам някакъв материал.

1272
01:34:14,518 --> 01:34:17,216
ДЕЙВИД:
И как е този материал
да се използва?

1273
01:34:19,523 --> 01:34:22,091
За да покаже какво се е случило.

1274
01:34:24,833 --> 01:34:26,965
Как умря?

1275
01:34:27,009 --> 01:34:28,967
СЗО?

1276
01:34:29,011 --> 01:34:31,753
ДЕЙВИД:
Горки.

1277
01:34:31,796 --> 01:34:34,973
защо ме питаш
тези въпроси?

1278
01:34:35,017 --> 01:34:37,715
Самоубил ли се е?

1279
01:34:44,504 --> 01:34:46,463
[аплодисменти на тълпата]

1280
01:35:03,480 --> 01:35:04,786
Ани, трябва да тръгваме.

1281
01:35:04,829 --> 01:35:06,831
[на арменски]:
трябва да тръгваме

1282
01:35:06,875 --> 01:35:08,528
[ на английски ]:
къде си

1283
01:35:08,572 --> 01:35:10,835
ANI:
къде съм

1284
01:35:10,879 --> 01:35:15,318
Слушай, тя е при
премиерата на филма

1285
01:35:15,361 --> 01:35:18,756
и тя ще има
да се свържа с теб, става ли?

1286
01:35:18,800 --> 01:35:22,499
здравей мога ли да говоря
на сина ми, моля?

1287
01:35:25,067 --> 01:35:27,460
Така че филмът
е напълно завършен.

1288
01:35:32,770 --> 01:35:36,078
АНИ: Моля, позволете ми да говоря със сина си.

1289
01:35:40,386 --> 01:35:41,997
Рафи?

1290
01:35:45,087 --> 01:35:46,871
да

1291
01:35:46,915 --> 01:35:48,917
[на арменски]:
Кажете ми какво да правя.

1292
01:35:53,922 --> 01:35:56,054
[ на английски ]:
Разбира се.

1293
01:35:56,098 --> 01:35:58,230
Ще се срещнем у дома.

1294
01:36:10,939 --> 01:36:13,202
[възгласи и аплодисменти]

1295
01:36:30,785 --> 01:36:32,787
Марти как отговаряш
на хората

1296
01:36:32,830 --> 01:36:35,572
които казват, че това е всичко
преувеличение?

1297
01:36:35,615 --> 01:36:37,617
Знаеш ли, документирано е.

1298
01:36:37,661 --> 01:36:41,099
Наистина всяка дума
Казвам е директно цитирано

1299
01:36:41,143 --> 01:36:43,667
от собствения дневник на Ъшър.

1300
01:36:43,710 --> 01:36:45,234
РАФИ:
Там ги срещнах.
Направо във влака.

1301
01:36:45,277 --> 01:36:47,845
ДЕЙВИД: До Арарат? Снимаха реклама.

1302
01:36:47,889 --> 01:36:49,455
Реклама?

1303
01:36:49,499 --> 01:36:51,327
Станах приятели
с оператора

1304
01:36:51,370 --> 01:36:54,417
и му казах, че искам
за да получите изображение с това, това.

1305
01:36:54,460 --> 01:36:56,245
Исках да се снимам
на Арарат на снимката.

1306
01:36:56,288 --> 01:36:57,812
за какво?
За филма.

1307
01:36:57,855 --> 01:36:59,596
Мислех, че е така
нещо, което бихме могли да използваме.

1308
01:36:59,639 --> 01:37:02,555
как? Филмът беше завършен. Не мислех за това.

1309
01:37:02,599 --> 01:37:06,124
Трябваше да подкупи войник.
Това е военен път.

1310
01:37:06,168 --> 01:37:08,039
Не можете просто да отидете там.

1311
01:37:08,083 --> 01:37:11,695
Това е неговият глас.
Можете да го чуете на...

1312
01:37:11,738 --> 01:37:14,654
Изкачихме се около половината път,
и тогава заснехме този кадър,

1313
01:37:14,698 --> 01:37:17,005
от там на филм,
на този филм.

1314
01:37:17,048 --> 01:37:20,138
Защо не го направи
кажи ми това преди?

1315
01:37:20,182 --> 01:37:22,271
Трябваше да ти кажа
другата история.

1316
01:37:22,314 --> 01:37:23,881
защо

1317
01:37:23,925 --> 01:37:27,798
Защото това означаваше
нещо за мен.

1318
01:37:41,856 --> 01:37:44,423
Така че този глас на записа,

1319
01:37:44,467 --> 01:37:46,991
този човек от екипажа,

1320
01:37:49,211 --> 01:37:51,778
ти даде филма,

1321
01:37:51,822 --> 01:37:54,477
позволява да използваш неговата камера,

1322
01:37:54,520 --> 01:37:57,132
подкупил войник,

1323
01:37:57,175 --> 01:38:00,135
и след това те закара
нагоре по планината Арарат.

1324
01:38:01,223 --> 01:38:04,139
да

1325
01:38:04,182 --> 01:38:07,272
Той ли ви помоли да го направите
услуга в замяна?

1326
01:38:07,316 --> 01:38:09,753
СЗО?

1327
01:38:09,796 --> 01:38:13,626
Рафи.

1328
01:38:13,670 --> 01:38:18,718
Помоли ли те да донесеш
нещо в тази държава?

1329
01:38:25,160 --> 01:38:27,858
Той ме попита
да донесат тези кутии.

1330
01:38:32,123 --> 01:38:34,082
[ въздъхва ]

1331
01:38:46,224 --> 01:38:47,573
И какво има в тях?

1332
01:38:49,967 --> 01:38:52,230
Той каза, че е филм.

1333
01:38:52,274 --> 01:38:55,799
Защо му повярва?

1334
01:38:55,842 --> 01:38:58,062
[възпроизвежда се напрегната тема]

1335
01:39:02,023 --> 01:39:04,025
[говоря на френски]

1336
01:39:14,209 --> 01:39:16,385
[възпроизвежда се напрегната тема]

1337
01:39:46,371 --> 01:39:48,199
РУБЕН:
Ани.

1338
01:39:49,635 --> 01:39:51,115
Ани!

1339
01:40:02,779 --> 01:40:04,781
[жени плачат]

1340
01:40:04,824 --> 01:40:06,522
[стрелба]

1341
01:40:06,565 --> 01:40:08,045
[ цвилене на коне ]

1342
01:40:08,089 --> 01:40:11,092
[войници викат
на турски]

1343
01:40:14,051 --> 01:40:16,314
[плаче]

1344
01:40:19,013 --> 01:40:21,232
[ жени крещят ]

1345
01:40:24,844 --> 01:40:27,238
[войници викат]

1346
01:40:29,719 --> 01:40:32,504
[пуска се мрачна тема]

1347
01:40:37,901 --> 01:40:39,990
[дете вика]

1348
01:40:44,908 --> 01:40:47,911
[ викове и плач
продължава на екрана ]

1349
01:40:56,441 --> 01:40:59,966
[викове и плач ехтят]

1350
01:41:00,010 --> 01:41:02,665
[пуска се мрачна тема]

1351
01:41:18,637 --> 01:41:20,422
затвори вратата

1352
01:41:42,531 --> 01:41:44,620
РАФИ:
Може ли да угасим светлината?

1353
01:41:46,012 --> 01:41:47,666
защо

1354
01:41:47,710 --> 01:41:49,407
Така че филмът няма да бъде съсипан.

1355
01:41:49,451 --> 01:41:52,106
Все още си убеден.

1356
01:41:53,846 --> 01:41:56,153
Усещаш го в тъмното.

1357
01:41:58,068 --> 01:42:00,592
Добре, Рафи.
Изключете светлината.

1358
01:42:13,431 --> 01:42:15,129
[ тракане на кутии ]

1359
01:42:20,569 --> 01:42:24,138
ДЕЙВИД:
за последен път,
какво мислиш че има тук?

1360
01:42:25,704 --> 01:42:27,097
РАФИ:
филм.

1361
01:42:28,838 --> 01:42:31,449
Това ми каза той.

1362
01:42:31,493 --> 01:42:33,756
Това е, което трябва да вярвам.

1363
01:42:33,799 --> 01:42:36,411
ДЕЙВИД:
Какво би станало
ако не вярваш?

1364
01:42:38,413 --> 01:42:40,893
РАФИ:
Щях да съм престъпник.

1365
01:42:40,937 --> 01:42:44,114
ДЕЙВИД:
Какво ще кажете
ако ти кажа, че е хероин?

1366
01:42:44,158 --> 01:42:46,377
РАФИ:
Не е.

1367
01:42:46,421 --> 01:42:48,901
ДЕЙВИД:
Какво те прави толкова сигурен?

1368
01:42:48,945 --> 01:42:51,904
РАФИ:
Щеше да запалиш лампата.

1369
01:42:53,515 --> 01:42:56,170
[ жени крещят ]

1370
01:42:59,042 --> 01:43:01,479
[войници викат]

1371
01:43:03,742 --> 01:43:05,657
[ крещи ]

1372
01:43:10,706 --> 01:43:13,274
[ викове и плач
продължава на екрана ]

1373
01:43:26,330 --> 01:43:28,332
[хлипане]

1374
01:43:28,376 --> 01:43:29,942
[ крещи ]

1375
01:43:32,771 --> 01:43:35,252
[говоря на турски]

1376
01:43:52,051 --> 01:43:55,229
[пуска се мрачна тема]

1377
01:43:57,492 --> 01:44:00,625
ANI:
Сър, пристигания?
Международни пристигания?

1378
01:44:08,807 --> 01:44:11,462
[пуска се мрачна тема]

1379
01:45:26,972 --> 01:45:28,452
ФИЛИП:
Пусна ли го?

1380
01:45:28,496 --> 01:45:30,759
да

1381
01:45:32,369 --> 01:45:34,545
ФИЛИП:
Но какво имаше в кутиите?

1382
01:45:34,589 --> 01:45:36,852
Бихте ли ми повярвали
ако ти кажа?

1383
01:45:36,895 --> 01:45:38,767
ФИЛИП:
какво искаш да кажеш

1384
01:45:38,810 --> 01:45:40,464
Хероин.

1385
01:45:40,508 --> 01:45:42,336
[присмива се]

1386
01:45:42,379 --> 01:45:44,903
не
филм?

1387
01:45:46,905 --> 01:45:50,300
Но не го разбирам.
Проверихте кутиите.

1388
01:45:50,344 --> 01:45:52,824
Да, един.

1389
01:45:54,043 --> 01:45:56,393
Какво имаше в него? [присмива се]

1390
01:45:56,437 --> 01:45:58,700
няма значение,
за бога

1391
01:45:58,743 --> 01:46:01,180
татко

1392
01:46:03,444 --> 01:46:05,402
Имах му доверие.

1393
01:46:05,446 --> 01:46:08,187
Но той лъжеше
за теб цяла нощ. той...

1394
01:46:08,231 --> 01:46:10,102
Той промени историята си.

1395
01:46:10,146 --> 01:46:13,323
Не, колкото повече каза, толкова по-близо
той стигна до истината...

1396
01:46:14,672 --> 01:46:16,935
докато най-накрая го каза.

1397
01:46:18,807 --> 01:46:21,113
Не можех да го накажа
за това, че съм честен.

1398
01:46:21,157 --> 01:46:23,855
Но той беше
контрабанда на наркотици.

1399
01:46:23,899 --> 01:46:25,988
Той не мислеше, че е такъв.

1400
01:46:26,031 --> 01:46:28,817
откъде знаеш

1401
01:46:28,860 --> 01:46:32,603
Не вярваше, че може
нещо подобно

1402
01:46:35,737 --> 01:46:37,782
татко...

1403
01:46:42,265 --> 01:46:43,484
какво ти дойде

1404
01:46:46,487 --> 01:46:48,793
Ти го направи, Филип.

1405
01:46:53,189 --> 01:46:55,060
Мислех си за теб.

1406
01:46:55,104 --> 01:46:58,324
[възпроизвеждане на мека тема]

1407
01:47:06,724 --> 01:47:08,552
РЕПОРТЕР [ по телевизията ]:
как реагираш
на хората

1408
01:47:08,596 --> 01:47:10,336
които казват, че това е всичко
преувеличение?

1409
01:47:10,380 --> 01:47:12,730
Имате посетител.

1410
01:47:12,774 --> 01:47:14,645
ЕДУАРД [ по телевизията ]:
Този филм можете да направите само
веднъж в живота си

1411
01:47:14,689 --> 01:47:18,083
защото разказва история
което е истинска история...

1412
01:47:18,127 --> 01:47:21,173
[ Телевизорът продължава неясно ]

1413
01:47:23,741 --> 01:47:25,308
ЕДУАРД:
Геноцидът над арменците

1414
01:47:25,351 --> 01:47:29,181
е отказано
за повече от 85 години.

1415
01:47:33,882 --> 01:47:36,537
ANI:
Роден е Аршил Горки
в малко село

1416
01:47:36,580 --> 01:47:40,628
на брега на езерото Ван.

1417
01:47:40,671 --> 01:47:42,804
От бреговете
на това село

1418
01:47:42,847 --> 01:47:45,807
остров Акдамар
беше на видно място.

1419
01:47:45,850 --> 01:47:49,724
Горки, като дете, ще отиде при
този остров с майка си

1420
01:47:49,767 --> 01:47:52,509
кой ще му покаже
детайлните резби

1421
01:47:52,553 --> 01:47:54,816
по стените на църквата.

1422
01:47:56,774 --> 01:48:00,386
СЕЛИЯ:
Защо ми показваш това?

1423
01:48:00,430 --> 01:48:02,040
Това е произходът.

1424
01:48:02,084 --> 01:48:05,957
От паметта
на това място,

1425
01:48:06,001 --> 01:48:09,744
към снимката
към скицата,

1426
01:48:09,787 --> 01:48:11,659
към картината.

1427
01:48:11,702 --> 01:48:14,575
Ти ми каза да отида там
да сложа нещо в сърцето си.

1428
01:48:14,618 --> 01:48:17,795
Ако това щеше да се случи,
щеше да се случи тук.

1429
01:48:20,798 --> 01:48:23,584
Бях готов да хвърлям
целият ми живот далеч.

1430
01:48:26,238 --> 01:48:28,458
Тогава снощи,

1431
01:48:28,502 --> 01:48:32,027
седяхме
в тази тъмна стая.

1432
01:48:33,289 --> 01:48:36,640
Докато го чух да отваря кутията,

1433
01:48:36,684 --> 01:48:38,642
Усетих го.

1434
01:48:38,686 --> 01:48:41,340
Усети ли какво?

1435
01:48:43,168 --> 01:48:45,344
Неговият призрак.

1436
01:48:46,563 --> 01:48:48,652
Призракът на баща ми.

1437
01:48:52,047 --> 01:48:56,007
[възпроизвеждане на драматична тема]

1438
01:49:30,912 --> 01:49:34,568
[бият камбани]

1439
01:49:40,835 --> 01:49:43,054
[деца се смеят]

1440
01:49:43,098 --> 01:49:45,753
[ бият камбани ]

1441
01:49:55,719 --> 01:49:58,113
[говоря неясно]

1442
01:50:04,728 --> 01:50:08,602
[жена пее тихо
на арменски]

1443
01:50:12,127 --> 01:50:16,348
[ музиканти свирят нежна музика ]

1444
01:50:16,392 --> 01:50:18,612
[ пее на арменски ]

1445
01:50:43,637 --> 01:50:45,856
[деца се смеят]

1446
01:50:47,771 --> 01:50:51,949
[жена пее тихо
на арменски]

1447
01:51:05,920 --> 01:51:08,836
[пуска се мрачна тема]

1448
01:51:56,274 --> 01:52:00,670
[възпроизвеждане на мека тема]